1
00:00:30,920 --> 00:00:34,833
Una empresa emprendida per
Sr. Cristian Comeaga

2
00:00:36,280 --> 00:00:41,229
un conte tràgic-còmic posat a la pantalla per
Sr. Nae Caranfil

3
00:00:42,880 --> 00:00:58,240
LA RESTA ES SILENCI

4
00:01:34,720 --> 00:01:36,551
Teatre, senyors.

5
00:01:37,440 --> 00:01:39,635
Noble i difícil missió...

6
00:01:43,760 --> 00:01:47,275
Abans d'escoltar els resultats finals,
Vull que tots recordeu això:

7
00:01:47,920 --> 00:01:52,038
L'escenari requereix moltes qualitats innates
i el talent és només un d'ells.

8
00:01:52,600 --> 00:01:56,991
Però el talent per si sol no et portarà lluny.
També calen altres coses.

9
00:01:57,600 --> 00:02:00,239
Una estatura imponent.
Una veu preciosa.

10
00:02:01,880 --> 00:02:03,313
Encant físic...

11
00:02:06,640 --> 00:02:09,712
Has treballat molt
per a aquesta prova d'accés

12
00:02:10,040 --> 00:02:12,270
i la selecció
no va ser una tasca fàcil per a nosaltres.

13
00:02:12,920 --> 00:02:17,072
Però alguns de vosaltres, si em permeto dir-ho,
van ser seleccionats per la naturalesa...

14
00:02:19,120 --> 00:02:20,758
Alguns de vosaltres no ho eren.

15
00:02:21,560 --> 00:02:25,075
Avui el nostre teatre necessita
actors joves,

16
00:02:25,680 --> 00:02:27,432
alt, guapo

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,114
i amb talent,

18
00:02:30,800 --> 00:02:34,315
suplantar-se a l'escenari
els grans herois de la nostra història

19
00:02:35,040 --> 00:02:38,874
com aquells senyors de la paret
ho has fet abans que tu.

20
00:02:43,440 --> 00:02:45,908
Ho sento. he fet tard.
Puc...

21
00:02:47,840 --> 00:02:48,829
Si us plau.

22
00:02:58,600 --> 00:03:02,354
Què tal fer-ho més ràpid?
Tinc una mica de pressa.

23
00:03:04,720 --> 00:03:06,153
Llegim la llista.

24
00:03:52,920 --> 00:03:55,718
<i>Bucarest, 1911</i>

25
00:04:09,640 --> 00:04:12,074
Com et sents
Sobre tota aquesta multitud, senyora?

26
00:04:13,600 --> 00:04:16,751
Es pot dir que el públic saluda
l'última sortida d'etapa del teu marit.

27
00:04:17,760 --> 00:04:21,036
Senyora? Una paraula!
Això t'aporta una mica de consol?

28
00:04:24,400 --> 00:04:28,188
Quin consell donaríeu a les noies joves
Qui somien casar-se amb actors famosos?

29
00:04:30,680 --> 00:04:31,715
Puta!

30
00:04:35,040 --> 00:04:39,511
<i>Ion Belcea, el Teatre Nacional més</i>
<i>El famós actor ja no està entre nosaltres.</i>

31
00:04:39,840 --> 00:04:43,435
<i>Una malaltia despietada se'l va emportar</i>
<i>a l'edat de 43 anys.</i>

32
00:04:44,320 --> 00:04:46,595
Només han passat cinc mesos

33
00:04:47,240 --> 00:04:50,471
de la seva última aparició
com Hamlet, príncep de Dinamarca.

34
00:04:51,520 --> 00:04:54,159
Una actuació immortal.

35
00:04:54,520 --> 00:04:55,589
Paràgraf.

36
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
La xafarderia diu que el seu últim desig

37
00:05:00,000 --> 00:05:04,232
havia d'assistir
un espectacle cinematogràfic.

38
00:05:05,200 --> 00:05:10,320
Evidentment, el seu estat físic greu
no podia permetre aquest tipus de...

39
00:05:11,800 --> 00:05:13,233
...excentricitat.

40
00:05:13,480 --> 00:05:15,869
No obstant això, en els cercles de l'alta societat,

41
00:05:17,080 --> 00:05:21,710
La passió de Belcea
per... entreteniment de baix gust

42
00:05:22,400 --> 00:05:23,674
no era cap secret.

43
00:05:24,480 --> 00:05:25,708
Com diuen:

44
00:05:26,840 --> 00:05:29,957
Els grans homes tenen petites aficions.

45
00:05:32,440 --> 00:05:34,158
Ferefide, "El temps".

46
00:05:36,480 --> 00:05:39,392
La vídua no parla?
Hi seré en mitja hora.

47
00:05:39,760 --> 00:05:43,036
Obteniu alguns consells sobre el testament.
Vull saber qui rep què.

48
00:05:44,360 --> 00:05:45,315
Escriu!

49
00:05:46,640 --> 00:05:49,473
Les estrelles més grans
del Teatre Nacional

50
00:05:50,640 --> 00:05:52,278
porten el taüt...

51
00:05:59,280 --> 00:06:02,909
Maleïts a tots! I que els cucs
de vergonya menja't l'ànima!

52
00:06:04,040 --> 00:06:06,918
Que se t'assequi la llengua
i et cauen els dits!

53
00:06:07,640 --> 00:06:09,312
Mira, és Tony Volbura!

54
00:06:14,440 --> 00:06:16,317
Vaig pensar que t'agradaria mantenir-lo.

55
00:06:16,960 --> 00:06:20,748
Tots els teus plans, junts.
Tantes nits sense dormir...

56
00:06:21,400 --> 00:06:23,994
Plans? Somnis, Anna.

57
00:06:25,280 --> 00:06:26,633
Castells a Espanya...

58
00:06:39,560 --> 00:06:41,915
Era tan guapo!

59
00:07:09,960 --> 00:07:10,949
Així?

60
00:07:12,640 --> 00:07:13,755
Vaig fracassar.

61
00:07:13,960 --> 00:07:18,795
- Impossible! Tots em van assegurar...
- He rebutjat l'exploració física.

62
00:07:20,880 --> 00:07:23,314
No ho vaig pensar mai
s'ho prendrien seriosament.

63
00:07:24,040 --> 00:07:27,237
- Sempre ho fan. M'ho van dir.
- No en la meva època no ho feien.

64
00:07:27,760 --> 00:07:30,718
- Això va ser el segle passat.
- No siguis impertinent!

65
00:07:31,320 --> 00:07:33,151
- Però va ser, no?
- Calla!

66
00:07:33,880 --> 00:07:37,077
Estàs molestant a tothom.
Mostra una mica de respecte per la cerimònia!

67
00:07:40,840 --> 00:07:41,750
I?

68
00:07:42,840 --> 00:07:45,559
Hi havia alguna explicació?
Estàs malalt?

69
00:07:46,200 --> 00:07:47,679
Em van dir que tinc els pulmons febles.

70
00:07:48,080 --> 00:07:50,230
Tonteria!
Crec que no sóc prou alt.

71
00:07:50,760 --> 00:07:51,954
Què?

72
00:07:52,840 --> 00:07:56,628
Sóc l'actor més baix del món,
però encara tinc ovacions!

73
00:07:57,760 --> 00:07:58,715
Ho sento...

74
00:08:02,720 --> 00:08:05,109
Vaig fer una carrera de ser curt,
no ho vaig fer?

75
00:08:06,600 --> 00:08:08,352
- No ho vaig fer?
-Pare...

76
00:08:09,160 --> 00:08:12,516
Que la seva ànima descansi en pau.

77
00:08:30,800 --> 00:08:31,994
Aguanta-ho!

78
00:08:56,360 --> 00:08:58,112
Senyores i senyors.

79
00:08:58,960 --> 00:09:01,235
Un artista ha marxat.

80
00:09:02,360 --> 00:09:05,193
Estic aquí per donar-li
l'epitafi que es mereix.

81
00:09:07,120 --> 00:09:08,473
<i>Ser....</i>

82
00:09:10,080 --> 00:09:11,559
<i>o no ser</i>

83
00:09:12,560 --> 00:09:14,755
<i>Aquesta és la pregunta:</i>

84
00:09:16,000 --> 00:09:20,710
<i>Si <91>és noble</i>
<i>en la ment per patir</i>

85
00:09:21,680 --> 00:09:24,148
<i>Les fones i les fletxes</i>
<i>d'una fortuna escandalosa</i>

86
00:09:24,680 --> 00:09:29,674
<i>O prendre les armes contra un mar de problemes</i>
<i>I oposant-nos a acabar</i>

87
00:09:30,240 --> 00:09:32,879
<i>Morir, dormir...</i>

88
00:09:33,360 --> 00:09:34,873
Qui és aquest idiota?

89
00:09:36,520 --> 00:09:40,069
Aquest idiota estava a prop
a comprar el nostre paper l'any passat.

90
00:09:41,040 --> 00:09:43,076
- Encara m'agradaria que ho fes.
- Per què?

91
00:09:43,520 --> 00:09:47,433
<91 > Perquè ara hauríem estat rics.
Aquest és Leon Negrescu, estúpid.

92
00:09:48,200 --> 00:09:50,998
Un dels deu terratinents més rics
en aquest país.

93
00:09:51,560 --> 00:09:55,917
<i>Per en aquell somni de mort</i>

94
00:09:57,560 --> 00:10:01,269
<i>quins somnis poden venir</i>

95
00:10:01,600 --> 00:10:04,398
<i>Quan ens hem remenat</i>
<i>aquesta moneda mortal...</i>

96
00:10:05,000 --> 00:10:08,709
<i>Això fa la calamitat de tan llarga vida....</i>

97
00:10:09,320 --> 00:10:11,390
<i>Per qui suportaria... >

98
00:10:14,920 --> 00:10:16,831
<i>Per a qui... >

99
00:10:21,760 --> 00:10:24,752
<i>Aquesta és... la pregunta.</i>

100
00:10:33,680 --> 00:10:35,636
Així? Qui rep què?

101
00:10:36,200 --> 00:10:39,954
La vídua s'emporta tot, excepte
el magatzem del carrer Magnolia.

102
00:10:40,400 --> 00:10:43,153
Aquest va a un "Teatre Nacional
Societat d'Imatges Animades".

103
00:10:43,440 --> 00:10:46,477
Especificat: per al rodatge
obres cinematogràfiques.

104
00:10:56,480 --> 00:10:59,119
Besa-li la mà! Apassionadament!
De genolls!

105
00:10:59,520 --> 00:11:01,351
Adora-la!
Entra Raoul!

106
00:11:06,360 --> 00:11:08,590
Pren-lo per sorpresa!
Ataca'l!

107
00:11:09,320 --> 00:11:10,833
Lluita!

108
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
Tony, gira l'arma cap a Raoul!
Més a prop del cor!

109
00:11:17,240 --> 00:11:19,071
Més a prop! Dispara!

110
00:11:32,000 --> 00:11:33,752
Bé. Ara Toni...

111
00:11:36,760 --> 00:11:38,113
Ja saps què fer.

112
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
Perfecte, queda així.
Raoul, desperta!

113
00:11:50,160 --> 00:11:53,789
Agafa el revòlver.
La teva mà tremola de dolor!

114
00:11:54,320 --> 00:11:56,117
Més calfreds!

115
00:11:56,520 --> 00:11:58,988
- Dispara'ls!
- Ho sento. Recàrrega de càmera.

116
00:12:00,680 --> 00:12:04,229
Tots congelats! Ningú es mou
un pèl fins que canviem la pel·lícula.

117
00:12:04,560 --> 00:12:06,994
- No em puc quedar així!
- Pots baixar les mans.

118
00:12:09,440 --> 00:12:13,149
Grig, per què no li preguntes al teu pare?
per participar en això?

119
00:12:16,600 --> 00:12:18,033
Mans amunt de nou!

120
00:12:18,880 --> 00:12:20,950
Senyor Grigore Ursache?

121
00:12:21,560 --> 00:12:24,154
- Sí. Amb qui estic parlant?
- Hugues Leroy.

122
00:12:24,520 --> 00:12:26,909
Represento Gaumonde Film Company.

123
00:12:27,880 --> 00:12:31,589
El cap de la nostra sucursal de Bucarest
m'agradaria trobar-me amb tu.

124
00:12:32,160 --> 00:12:36,233
Sí, és clar.
Quan m'espera?

125
00:12:37,040 --> 00:12:39,076
Ara mateix.
Hi ha un taxi esperant fora.

126
00:12:39,520 --> 00:12:40,589
Ara mateix?

127
00:12:40,800 --> 00:12:43,155
Junior, la llum del sol va canviar.
Movem-nos!

128
00:13:17,080 --> 00:13:18,877
Una moneda per als veterans!

129
00:13:19,320 --> 00:13:21,550
Hem lluitat per la independència!

130
00:13:30,440 --> 00:13:33,750
<i>Imatge en moviment d'avui:</i>
<i>"HAMLET" amb la Divina Sara</i>

131
00:13:53,320 --> 00:13:55,754
El creuer de la Família Reial
al Danubi.

132
00:14:06,800 --> 00:14:08,836
El fill del primer ministre,
casar-se.

133
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
Però això només va ser la setmana passada!

134
00:14:10,840 --> 00:14:12,956
Exactament.
"Velocitat" és la paraula clau aquí.

135
00:14:13,160 --> 00:14:15,515
Increïble!
Qui t'ha donat tot això?

136
00:14:15,760 --> 00:14:18,194
Aquesta és la meva feina.
"Notícies de Gaumonde".

137
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
Començarem a mostrar-los
abans del programa principal.

138
00:14:21,720 --> 00:14:24,029
- Però aquestes són opinions romaneses!
- Precisament.

139
00:14:24,320 --> 00:14:27,676
Gaumonde intenta adaptar cadascun
branca estrangera al seu mercat específic.

140
00:14:28,040 --> 00:14:30,634
Estem treballant com a sastres,
amb el teixit del client.

141
00:14:31,720 --> 00:14:33,358
Això és el més interessant.

142
00:14:35,880 --> 00:14:37,677
El funeral d'un gran actor.

143
00:14:37,880 --> 00:14:40,474
Ion Belcea.
Jo també he de ser allà.

144
00:14:41,440 --> 00:14:43,795
Cosa terrible de morir
al cim de la seva carrera.

145
00:14:44,600 --> 00:14:46,556
A la teva edat, és difícil adonar-te'n.

146
00:14:47,080 --> 00:14:49,355
- Quants anys tens, per cert?
- 25.

147
00:14:49,800 --> 00:14:52,030
Jo no t'hauria donat
més de 20.

148
00:14:52,800 --> 00:14:55,394
- Li donaria més de 20?
- Mai.

149
00:14:56,440 --> 00:15:00,399
Vull preguntar-te una cosa.
Coneixíeu bé a Belcea, oi?

150
00:15:00,640 --> 00:15:02,676
És clar, estàvem treballant junts.

151
00:15:03,320 --> 00:15:06,517
Precisament. En un llibret de pel·lícula,
si la meva informació és correcta...

152
00:15:07,400 --> 00:15:08,958
De què estàs parlant?

153
00:15:09,840 --> 00:15:12,991
- Alguna cosa sobre la Guerra de la Independència?
- Qui t'ho ha dit?

154
00:15:15,040 --> 00:15:17,235
Si tens una idea
vols guardar-te per a tu

155
00:15:17,720 --> 00:15:19,551
mai presumir-ne
al Cafè des Artistes.

156
00:15:20,280 --> 00:15:24,193
- Sobretot amb companys de begudes.
- No vaig poder evitar-me.

157
00:15:24,680 --> 00:15:26,033
Ajudeu-vos.

158
00:15:28,160 --> 00:15:32,438
La guerra de la Independència... vaig sentir
estan preparant una gran celebració.

159
00:15:32,680 --> 00:15:35,558
Sí. Pel 35è aniversari.

160
00:15:36,720 --> 00:15:39,075
Pot ser una idea interessant,
una pel·lícula sobre la guerra...

161
00:15:39,320 --> 00:15:40,958
És una idea fantàstica, creieu-me!

162
00:15:41,200 --> 00:15:43,919
Ningú ho va intentar mai
alguna cosa així abans.

163
00:15:44,280 --> 00:15:47,670
Vull tornar a representar totes les batalles,
tal com eren,

164
00:15:48,200 --> 00:15:50,634
amb les càrregues de cavalleria,
les baralles de baioneta

165
00:15:50,880 --> 00:15:52,836
i el Rei al capdavant de l'exèrcit
a través del Danubi...

166
00:15:52,960 --> 00:15:54,109
- Jove!
- Sí?

167
00:15:54,240 --> 00:15:56,754
Una pregunta:
Qui finança tot això?

168
00:15:57,400 --> 00:16:02,315
Bé... com que sembla que t'interessa,
Vaig pensar que ho faries!

169
00:16:05,760 --> 00:16:08,911
Recordo haver passat el mateix
entusiasme quan tenia 20 anys.

170
00:16:09,320 --> 00:16:12,437
- Tinc 25 anys.
- Potser és hora de créixer una mica.

171
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
Qui està ara en possessió
d'aquest llibret?

172
00:16:15,800 --> 00:16:17,552
- Ho som.
- Qui som "nosaltres"?

173
00:16:18,520 --> 00:16:21,193
"La Societat Nacional de Teatre
per a imatges animades".

174
00:16:21,840 --> 00:16:23,273
meu, meu...

175
00:16:24,400 --> 00:16:26,038
Et diré què.

176
00:16:26,600 --> 00:16:30,513
Et puc donar uns bons diners de butxaca
si em mostres aquestes pàgines.

177
00:16:31,200 --> 00:16:34,636
Porta'ls aquí, un dia.
Només vull fer una ullada.

178
00:16:36,160 --> 00:16:37,513
No siguis ximple.

179
00:16:37,960 --> 00:16:40,952
Sé que és idea teva,
ho vas cridar per tot el poble!

180
00:16:41,360 --> 00:16:43,316
Però mai no podríeu
ho han fet realitat.

181
00:16:43,600 --> 00:16:46,068
Per mi, aquestes pàgines
són purament informatius.

182
00:16:46,560 --> 00:16:48,710
Faré la pel·lícula
amb o sense ells.

183
00:17:04,680 --> 00:17:07,513
- Tinc notícies per a tu. Et vaig aconseguir una feina.
- Quina feina?

184
00:17:07,760 --> 00:17:10,752
Un de veritat. Almenys es paga.
La custòdia del guarda-roba.

185
00:17:22,680 --> 00:17:25,319
Pare, em pregunto si sóc bo en això.

186
00:17:25,560 --> 00:17:27,835
Et preguntes?
T'ho puc dir. No ho ets.

187
00:17:28,000 --> 00:17:31,754
Però en què ets bo,
si puc preguntar, actes de circ?

188
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
Com puc enfrontar-me a la gent,
com puc encara fer trucades de cortina,

189
00:17:35,160 --> 00:17:37,515
amb un fill
involucrat en <i>imatges en moviment?</i>

190
00:17:53,280 --> 00:17:54,554
Escolta, fill.

191
00:17:55,200 --> 00:17:58,431
Has fracassat a l'escola de teatre:
És trist, però no és cap vergonya.

192
00:17:58,680 --> 00:18:00,989
Hi ha molts llocs de treball dignes al voltant.

193
00:18:01,280 --> 00:18:03,316
Pots vendre peix...
netejar els carrers...

194
00:18:03,600 --> 00:18:07,309
Qualsevol cosa útil per als teus semblants
em va bé.

195
00:18:08,840 --> 00:18:12,753
Però la propera vegada que et vegi
apropar-se a aquella rectificadora

196
00:18:13,000 --> 00:18:15,434
Et trencaré per l'esquena!
Marca les meves paraules:

197
00:18:15,880 --> 00:18:20,351
M'he passat tota la vida fent un nom
en aquesta noble professió,

198
00:18:20,920 --> 00:18:23,673
No em convertiré en broma a la meva edat
per tu!

199
00:18:23,880 --> 00:18:25,757
Mestre! Un més!

200
00:19:15,200 --> 00:19:16,315
Toni!

201
00:19:17,680 --> 00:19:20,638
Benvingut al club, Junior!
Preneu seient.

202
00:19:21,000 --> 00:19:23,833
Deixa'm presentar-te...
Seu, vols?!

203
00:19:24,160 --> 00:19:26,469
...a l'orquídia més bonica
d'Orient.

204
00:19:26,720 --> 00:19:29,678
Toni, hem de parlar.
Gaumonde vol fer la nostra imatge.

205
00:19:29,880 --> 00:19:31,950
- Meravellós.
- Però sense nosaltres!

206
00:19:32,200 --> 00:19:33,918
Van demanar veure el llibret.

207
00:19:34,120 --> 00:19:36,759
Diuen que hi van
per rodar la pel·lícula de totes maneres.

208
00:19:37,000 --> 00:19:39,673
Hem de moure'ns ràpid i trobar
uns diners... Estàs escoltant?

209
00:19:39,880 --> 00:19:43,634
Segur. Necessitem diners.
Preguntem al voltant.

210
00:19:44,200 --> 00:19:47,909
Amor, tens algun canvi?
Podria fer servir una altra cervesa.

211
00:19:48,160 --> 00:19:50,674
Toni, és seriós!
Ja no som socis?

212
00:19:51,080 --> 00:19:53,150
- No.
- Què vols dir, no?

213
00:19:53,560 --> 00:19:57,075
Després de gastar tanta energia?
Què passa amb la Societat?

214
00:19:57,440 --> 00:20:00,557
Els déus decidiran.
Sóc massa gran per seguir lluitant.

215
00:20:01,360 --> 00:20:04,272
La meva força ha desaparegut,
la meva saba s'ha debilitat...

216
00:20:04,480 --> 00:20:05,515
Tonteria!

217
00:20:05,720 --> 00:20:08,632
...i la meva ment, tan aguda en el passat,
ha quedat suau.

218
00:20:08,920 --> 00:20:12,469
El temps que em queda,
Prefereixo gastar-me en Gunnay.

219
00:20:13,320 --> 00:20:16,118
Vols passar una estona
a Gunnay, també?

220
00:20:16,600 --> 00:20:20,354
- Què és Gunnay?
- Ella és Gunnay. Gunnay - Grig.

221
00:20:22,040 --> 00:20:25,999
- Estàs borratxo. Em fa malalt.
- Ets jove. Passarà.

222
00:20:26,720 --> 00:20:30,508
Vols alguna notícia?
Avui he donat la meva renúncia.

223
00:20:31,600 --> 00:20:34,831
- Deixo el Teatre Nacional.
- Per què?

224
00:20:35,800 --> 00:20:40,271
Perquè no vull acabar
com Belcea, escrivint llibrets de pel·lícules.

225
00:20:40,640 --> 00:20:42,790
- No m'ho puc creure!
- D'acord.

226
00:20:43,760 --> 00:20:46,479
Perquè no em deixaran jugar a Hamlet.

227
00:20:47,040 --> 00:20:48,598
Estàs boig?

228
00:20:49,000 --> 00:20:51,309
La part està en joc.
Belcea va morir.

229
00:20:51,760 --> 00:20:53,990
Em vaig oferir voluntari i
em van riure a la cara.

230
00:20:54,560 --> 00:20:57,677
Així que deixa d'avorrir-me
amb la teva brossa cinematogràfica.

231
00:20:58,480 --> 00:21:01,517
Millor anar a ballar amb Gunnay.
Gunnay, demana-li que balli.

232
00:21:01,920 --> 00:21:03,797
- No vull ballar!
-Tonteries!

233
00:21:04,040 --> 00:21:06,634
Una noia et demana que ballis,
no la pots rebutjar.

234
00:21:07,080 --> 00:21:09,071
Aneu, tots dos, deixeu-me en pau!

235
00:21:20,280 --> 00:21:23,192
- A qui està suplantant?
- Mecenes, mecenes de les arts.

236
00:21:24,000 --> 00:21:26,958
Diuen que és l'amfitrió
tot un exèrcit de genis fracassats!

237
00:21:27,320 --> 00:21:29,880
...si vols una sopa calenta,
invertir en terres...

238
00:21:33,800 --> 00:21:35,279
Estem ballant o...

239
00:21:49,480 --> 00:21:52,631
hola. Em dic Grigore Ursache,
Sóc un artista

240
00:21:53,000 --> 00:21:55,878
i m'agradaria veure
Sr. Leon Negrescu...

241
00:22:08,240 --> 00:22:09,355
hola...

242
00:22:19,440 --> 00:22:20,589
hola?

243
00:23:06,360 --> 00:23:08,237
Em pots portar un got d'aigua?

244
00:23:09,640 --> 00:23:12,359
- Què?
- Un got d'aigua, si us plau?

245
00:23:12,840 --> 00:23:15,274
- Si no tens res més a fer.
- Segur!

246
00:23:28,360 --> 00:23:31,352
No, no vull beure.
Llança'm-ho a sobre.

247
00:23:32,440 --> 00:23:34,635
- Què?
- Tira'm l'aigua a sobre.

248
00:23:35,160 --> 00:23:37,469
No m'he de moure
i fa calor.

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,752
Això no ho puc fer!

250
00:23:41,400 --> 00:23:43,789
No tinguis por,
Estic acostumat a l'aigua freda.

251
00:23:46,080 --> 00:23:48,355
Tot i així, pots agafar pneumònia...

252
00:23:49,240 --> 00:23:51,117
Ets nou per aquí, oi?

253
00:23:52,080 --> 00:23:54,275
Segur que no vols
beure'l en canvi?

254
00:23:56,560 --> 00:23:59,916
Ei, m'estàs bloquejant la vista!
La gent està intentant treballar aquí!

255
00:24:00,280 --> 00:24:01,349
Ho sento!

256
00:24:01,960 --> 00:24:03,075
Ara?

257
00:24:23,360 --> 00:24:25,112
Gràcies, eres una estimada.

258
00:24:32,560 --> 00:24:35,074
- Què està passant?
- Dinar.

259
00:24:35,920 --> 00:24:38,878
- El mestre de la casa està per aquí?
- És clar, ens ha de donar la seva benedicció.

260
00:24:39,240 --> 00:24:41,196
Així que hi ha dinar gratuït
per tu cada dia?

261
00:24:41,400 --> 00:24:42,719
Sempre que treballem.

262
00:24:42,920 --> 00:24:44,114
I la noia?

263
00:24:44,240 --> 00:24:47,232
Emilia? Ella no és una de nosaltres.
Ella posa per diners.

264
00:25:10,240 --> 00:25:11,514
- Tens gana?
- Sí!

265
00:25:11,720 --> 00:25:12,914
- Teniu gana de menjar?
- No!

266
00:25:13,040 --> 00:25:14,268
- Amb fam d'esperit?
- Sí!

267
00:25:14,440 --> 00:25:18,831
Preparat per meditar una mica sobre la teva missió
abans d'omplir la panxa?

268
00:25:20,440 --> 00:25:23,750
Veig una cara nova.
No crec haver tingut l'honor.

269
00:25:26,280 --> 00:25:28,510
Senyor, em dic Grigore...

270
00:25:28,760 --> 00:25:32,594
El teu nom no té cap interès
si no hi ha cap obra d'art vinculada.

271
00:25:33,880 --> 00:25:36,758
Has vingut per la sopa?
Heu sentit que donava àpats gratis?

272
00:25:37,120 --> 00:25:39,873
- No, senyor...
- Mentider! Has vingut per la sopa.

273
00:25:40,160 --> 00:25:41,991
Per què més estaries a la cuina?

274
00:25:45,160 --> 00:25:46,559
He vingut a conèixer-te.

275
00:25:46,840 --> 00:25:49,912
Vaig ser rebutjat a l'Escola de Teatre
i necessito un consell.

276
00:25:50,840 --> 00:25:53,400
Un actor!
Rebutjat, també!

277
00:25:54,320 --> 00:25:58,438
És un escàndol, senyors!
Què ha arribat aquest món!

278
00:25:59,040 --> 00:26:02,555
El talent simplement es llança
al contenidor d'escombraries.

279
00:26:03,960 --> 00:26:05,518
Però digueu-me, mestre...

280
00:26:05,920 --> 00:26:08,832
Mira, no ho conec gaire
amb el món del teatre,

281
00:26:09,520 --> 00:26:12,114
ara estan escrivint parts
per a lactants?

282
00:26:19,720 --> 00:26:21,312
Suposo que ho són, senyor

283
00:26:21,560 --> 00:26:24,518
ja que conec gent
ja porta la seva disfressa!

284
00:26:28,720 --> 00:26:32,269
Vull dir, gent que porta bolquers...
Deu ser una nova moda!

285
00:26:35,920 --> 00:26:37,956
Vull dir, com les cries d'infant...

286
00:26:38,640 --> 00:26:41,359
Només ells són gent gran,
amb bolquers...

287
00:26:43,560 --> 00:26:46,552
que es volen dir
passar per togues romanes...

288
00:26:47,600 --> 00:26:49,192
Disculpeu la intrusió.

289
00:26:54,600 --> 00:26:55,953
Jove!

290
00:26:56,960 --> 00:27:01,272
Aquesta és la principal qualitat d'un artista
cal tenir per sobreviure:

291
00:27:02,000 --> 00:27:03,592
Una pell gruixuda!

292
00:27:13,120 --> 00:27:15,076
Us explicaré una història real.

293
00:27:16,320 --> 00:27:20,791
Jo tenia sis anys quan els nostres pagesos
va atacar la mansió del meu pare.

294
00:27:22,400 --> 00:27:24,595
Els meus pares van ser assassinats
davant els meus ulls.

295
00:27:25,080 --> 00:27:28,868
Els van llaurar.
Amb la reixeta de l'arada.

296
00:27:29,160 --> 00:27:31,310
Fins i tot hi van plantar llavors.

297
00:27:32,160 --> 00:27:34,993
Malauradament això no va conduir
a qualsevol cultiu.

298
00:27:36,440 --> 00:27:40,194
Dotze anys més tard vaig estar a París.
Pedra trencada.

299
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
Vagant sol per una gran ciutat estrangera.

300
00:27:46,560 --> 00:27:49,677
I aquell dia el vaig conèixer.

301
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
OMS?

302
00:27:57,880 --> 00:28:01,714
Un pintor de carrer. Avall i fora ell mateix.
No podia vendre res.

303
00:28:02,120 --> 00:28:07,399
Estava avançat al seu temps? Ho va fer
només falta talent? No ho sabria dir.

304
00:28:09,320 --> 00:28:12,039
Per ser franc,
Vaig trobar les seves teles horribles.

305
00:28:13,160 --> 00:28:17,836
De totes maneres, l'home em va donar dues monedes.

306
00:28:19,760 --> 00:28:21,591
No recordo el seu valor,

307
00:28:22,040 --> 00:28:24,793
quants francs o cèntims
o el que fos,

308
00:28:25,120 --> 00:28:27,429
Només recordo dues monedes,

309
00:28:28,120 --> 00:28:30,873
i que pesaven
a la meva mà com l'or...

310
00:28:32,840 --> 00:28:34,432
No em creuràs.

311
00:28:35,120 --> 00:28:37,759
La meva fortuna es va construir
en aquestes dues monedes.

312
00:28:37,960 --> 00:28:39,393
Com ho has fet?

313
00:28:41,000 --> 00:28:42,149
Ruleta.

314
00:28:42,920 --> 00:28:45,229
Però això no és important.

315
00:28:46,000 --> 00:28:48,673
Hauria estat el mateix
els havia donat als captaires.

316
00:28:51,560 --> 00:28:53,676
- Saps per què?
- Per què?

317
00:28:55,720 --> 00:29:00,111
Perquè era la mà de Déu, no la
del pintor, donant-me aquestes monedes.

318
00:29:01,280 --> 00:29:03,794
Era un senyal.
Un missatge secret.

319
00:29:04,920 --> 00:29:09,118
<i>Leon! Vull Arts i Ciències</i>
<i>per florir allà baix!</i>

320
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
<i>Leon! Busca'm homes dignes,</i>

321
00:29:12,720 --> 00:29:15,757
<i>a punt per glorificar la meva esplendor</i>
<i>en les seves obres immortals!</i>

322
00:29:16,480 --> 00:29:19,870
<i>Leon! Ets el braç de la meva voluntat!</i>

323
00:29:22,480 --> 00:29:23,549
Aquí.

324
00:29:25,920 --> 00:29:27,319
La meva benedicció.

325
00:29:28,920 --> 00:29:33,118
Senyor, he vingut a preguntar
per una mica més de dues monedes...

326
00:29:34,320 --> 00:29:37,790
En aquest cas et decebré.
Mai dono més de dues monedes.

327
00:29:39,720 --> 00:29:42,632
Dues monedes són el regal.
La resta és inversió.

328
00:29:43,160 --> 00:29:45,196
Això és exactament el que vaig venir,
una inversió!

329
00:29:45,440 --> 00:29:49,069
Però la inversió, fill meu,
no està donant: està prenent!

330
00:29:49,880 --> 00:29:53,429
Si inverteixo en tu, vol dir que me'n vaig
per extreure-ho tot de tu,

331
00:29:53,640 --> 00:29:55,358
incloses aquestes dues monedes!

332
00:29:55,960 --> 00:29:58,269
Invertir és recuperar el regal.

333
00:29:59,000 --> 00:30:02,072
Però tothom diu
ets un Mecenes...

334
00:30:03,960 --> 00:30:06,872
Defenso les arts.
No els artistes.

335
00:30:09,000 --> 00:30:10,991
T'interessen les pel·lícules d'art?

336
00:30:11,360 --> 00:30:14,238
Pel·lícules d'art?
Des de quan les pel·lícules són art?

337
00:30:15,120 --> 00:30:17,759
- Molta gent diu que sí!
-Tonteries!

338
00:30:18,320 --> 00:30:22,359
Hi van anar alguns amics meus
una mostra d'imatges i el que em van dir...

339
00:30:22,640 --> 00:30:25,074
No heu vist mai cap espectacle d'imatges?
Ni tan sols per curiositat?

340
00:30:25,240 --> 00:30:29,438
Les curiositats són per a la fira d'hivern.
Vull un espectacle, vaig al teatre.

341
00:30:29,880 --> 00:30:31,472
Què tal "Hamlet"?

342
00:30:32,000 --> 00:30:34,150
"Hamlet" amb la Divina Sarah?

343
00:30:35,360 --> 00:30:37,191
Què té a veure això
amb espectacles d'imatges?

344
00:30:37,360 --> 00:30:40,636
"Hamlet" a la pel·lícula! Amb el Diví
Sarah, la famosa diva francesa...

345
00:30:40,840 --> 00:30:45,197
Estrany. Vaig intentar veure-la a París
l'any passat es va esgotar...

346
00:30:46,080 --> 00:30:48,355
La Divina Sara es mostra
en imatges?

347
00:30:48,560 --> 00:30:50,232
Puc organitzar les entrades!

348
00:30:50,480 --> 00:30:53,153
- No, no estic lliure aquella nit...
- No he dit quan!

349
00:30:54,360 --> 00:30:55,679
Ets impertinent.

350
00:30:57,160 --> 00:30:58,991
- Ho sento...
- Això m'agrada.

351
00:31:00,160 --> 00:31:03,038
De vegades, els artistes ho són
una mica irrespectuós...

352
00:31:03,400 --> 00:31:07,029
- El meu cas. No puc evitar-me!
- Fes-ho per divendres.

353
00:31:07,480 --> 00:31:10,119
Però no comencis a somiar.
Només és curiositat.

354
00:31:12,280 --> 00:31:13,474
Hamlet?

355
00:31:15,080 --> 00:31:18,277
Com escoltes les paraules
si és una obra de teatre fotografiada?

356
00:31:18,520 --> 00:31:20,988
No els escoltes. Els llegiu.
Intertítols.

357
00:31:21,960 --> 00:31:24,394
- Què?
- És... difícil d'explicar.

358
00:31:40,040 --> 00:31:41,359
Grig!

359
00:31:45,000 --> 00:31:46,035
Aquí està.

360
00:31:46,720 --> 00:31:49,154
- Has vist el projeccionista?
- Acabo de parlar amb ell.

361
00:31:49,800 --> 00:31:52,473
Està negociant fort,
però per 40 lei és nostre.

362
00:31:53,080 --> 00:31:55,389
Vés. Compto amb tu.

363
00:32:17,920 --> 00:32:19,148
Aquí!

364
00:32:52,160 --> 00:32:54,833
Perdré aquesta feina,
els meus fills moriran de gana!

365
00:32:55,040 --> 00:32:56,678
Calla i empalma.

366
00:33:19,400 --> 00:33:22,949
- Pel·lícules d'art?
- El problema és que les entrades són molt barates.

367
00:33:23,680 --> 00:33:24,874
Què tan barat?

368
00:33:25,640 --> 00:33:27,835
Més barat que "Maxim's", per exemple...

369
00:33:28,040 --> 00:33:29,996
- Què tan barat?
- Un <i>leu.</i>

370
00:33:32,200 --> 00:33:36,273
M'estic mostrant en un lloc?
on el bitllet és d'un <i>leu?</i>

371
00:33:36,520 --> 00:33:38,511
És el doble a l'hivern,
han d'escalfar.

372
00:33:41,120 --> 00:33:42,712
Me'n vaig a casa,
no em trobo bé...

373
00:33:42,880 --> 00:33:44,233
Espera, ni tan sols van començar!

374
00:33:44,400 --> 00:33:48,279
- Farà mala impressió!
- Necessito, em fa mal de panxa.

375
00:33:50,040 --> 00:33:51,393
Necessito estirar-me.

376
00:33:52,120 --> 00:33:55,430
- Porta'm al cotxe, ràpid!
- No te'n vagis ara mateix!

377
00:33:56,480 --> 00:33:59,552
Veig algunes cares conegudes:
El fill del ministre de cultes!

378
00:34:00,160 --> 00:34:03,391
Això confirma la mala opinió
Tinc al seu pare.

379
00:34:04,840 --> 00:34:08,150
Realment he de sortir,
No puc respirar! Massa gent...

380
00:34:08,840 --> 00:34:10,910
Aquests nens prenen tot el meu aire!

381
00:34:12,360 --> 00:34:13,918
Mira! Està començant!

382
00:34:17,920 --> 00:34:19,911
Déu meu, per què vaig marxar de casa?

383
00:35:00,400 --> 00:35:03,437
Aquesta no és la veritable pel·lícula,
és només per escalfar!

384
00:36:11,920 --> 00:36:14,673
Ella és genial...
Absolutament genial!

385
00:36:21,680 --> 00:36:24,319
<i>"Hi ha alguna cosa de peix a Dinamarca"</i>

386
00:36:40,120 --> 00:36:41,439
Déu ens ajudi.

387
00:36:47,600 --> 00:36:51,479
<i>"Leon!</i>
<i>Has de confiar en aquest jove!"</i>

388
00:37:05,080 --> 00:37:06,991
Ho faré, pare!

389
00:37:10,560 --> 00:37:12,516
Ningú ho havia fet mai abans!

390
00:37:12,920 --> 00:37:14,797
Desenvolupant la Història
davant dels teus ulls!

391
00:37:15,040 --> 00:37:17,918
Mostrarem totes les batalles,
tal com eren,

392
00:37:18,200 --> 00:37:21,317
amb les càrregues de cavalleria i l'agitar
banderes i els reductes que cauen

393
00:37:21,680 --> 00:37:26,071
i tots els nostres herois famosos,
morint pel seu país...

394
00:37:33,360 --> 00:37:34,679
Ho sento, mestre.

395
00:37:34,880 --> 00:37:37,872
No tinc res contra el teu fill,
només que no va aparèixer a la feina...

396
00:37:38,080 --> 00:37:42,232
- Te'l buscaré. De seguida.
- Vaig haver de contractar algú més.

397
00:37:42,840 --> 00:37:45,115
El portaré aquí en mitja hora.

398
00:37:45,680 --> 00:37:49,309
Què li passa a aquest noi,
de totes maneres? Pensaries que està enamorat!

399
00:37:49,720 --> 00:37:50,789
Mestre lancu!

400
00:37:51,040 --> 00:37:54,715
És cert el que diuen a la ciutat?
es dedica a les imatges en moviment?

401
00:37:58,880 --> 00:37:59,995
Mitja hora!

402
00:38:34,400 --> 00:38:36,709
<i>"Escena 5:</i>
<i>L'exèrcit creua el Danubi."</i>

403
00:38:37,560 --> 00:38:39,835
<i>"Vista general sobre la batalla"</i>

404
00:38:43,600 --> 00:38:47,639
Dona! On el diable
és el carrer dels màrtirs?

405
00:38:49,640 --> 00:38:51,358
En conclusió, senyors,

406
00:38:51,720 --> 00:38:56,874
aquest contracte indica la meva posició
com a principal accionista del grup

407
00:38:57,480 --> 00:38:59,789
amb el 40% del benefici.

408
00:39:01,160 --> 00:39:03,628
La resta és només un canvi de nom:

409
00:39:04,120 --> 00:39:06,076
A partir d'ara actuarem

410
00:39:07,000 --> 00:39:09,992
com "Leon Negrescu Art Film Society".

411
00:39:12,040 --> 00:39:13,632
Sona millor, de totes maneres.

412
00:39:13,880 --> 00:39:16,713
Com diuen: Rendir al Cèsar
les coses que són del Cèsar!

413
00:39:18,040 --> 00:39:19,155
Exactament.

414
00:39:20,240 --> 00:39:24,995
I ara amics meus, brindem:
Al triomf de la nostra empresa.

415
00:39:29,040 --> 00:39:30,598
xampany francès.

416
00:39:31,240 --> 00:39:34,676
Ho garanteixo Déu mateix
pren un glop de tant en tant.

417
00:39:34,880 --> 00:39:37,110
- A la teva salut!
- A tots nosaltres!

418
00:39:39,440 --> 00:39:40,953
És una cosa de família!

419
00:39:42,160 --> 00:39:45,197
- Senyor, no vol escoltar!
- Mestre, quina sorpresa!

420
00:39:45,800 --> 00:39:47,392
Qui és aquest senyor?

421
00:39:47,800 --> 00:39:51,554
Aquest senyor ha de dir una paraula
amb aquell senyor...

422
00:39:51,840 --> 00:39:54,832
Pare, ara no! Estem parlant
negoci seriós aquí...

423
00:39:55,240 --> 00:39:57,231
I tu penses
No em refereixo a negocis?

424
00:40:02,200 --> 00:40:03,792
És una cosa de família!

425
00:40:20,480 --> 00:40:22,994
Mestre, calma't, estaràs malalt!

426
00:40:27,600 --> 00:40:29,079
Pobre borratxo!

427
00:40:30,320 --> 00:40:34,279
Vas ser beneït
amb un fill ambiciós i talentós

428
00:40:34,720 --> 00:40:38,554
a qui maltractes com un maleducat.

429
00:40:39,760 --> 00:40:44,595
Mira't a tu mateix:
Ets un naufragi, una criatura lamentable!

430
00:40:46,000 --> 00:40:49,390
Si el teu nom serà recordat mai
després de morir,

431
00:40:49,760 --> 00:40:51,796
serà per culpa d'aquest nen.

432
00:40:53,360 --> 00:40:56,477
I després d'haver-ho ofert
aquesta patètica actuació,

433
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
si us plau, tornem als nostres assumptes.

434
00:41:01,080 --> 00:41:02,752
Mostra el senyor fora.

435
00:41:04,800 --> 00:41:06,028
Si us plau!

436
00:41:22,000 --> 00:41:23,831
Saps amb qui has parlat?

437
00:41:25,040 --> 00:41:26,792
- El seu pare.
- Cert.

438
00:41:27,120 --> 00:41:31,193
El famós lancu Ursache, el gran
humorista, mascota del Teatre Nacional.

439
00:41:31,440 --> 00:41:32,953
No el vau reconèixer?

440
00:41:33,160 --> 00:41:34,593
Estaré maleït!

441
00:41:35,280 --> 00:41:39,751
No parava de preguntar-me on havia vist
aquest home abans, però sobri?

442
00:41:56,880 --> 00:41:58,233
Atureu-vos aquí!

443
00:42:17,240 --> 00:42:19,151
Mes homenatges, estimat Pache!

444
00:42:19,440 --> 00:42:21,670
Em vaig aturar
per donar-te alguna notícia.

445
00:42:21,920 --> 00:42:25,595
Potser t'agradaria saber-ho
que el meu fill ambiciós i talentós

446
00:42:25,840 --> 00:42:30,152
no necessita la teva feinada de merda
que et pots clavar el cul,

447
00:42:30,640 --> 00:42:35,191
i que el meu fill ambiciós i talentós
té coses més importants a fer

448
00:42:35,480 --> 00:42:37,755
que tenir cura
del teu brut guarda-roba!

449
00:42:38,040 --> 00:42:39,951
Una cordial salutació, estimat Pache!

450
00:42:40,160 --> 00:42:42,549
Cabman, Cafè des Artistes!
Endavant!

451
00:42:48,080 --> 00:42:51,231
Ei, canalles!
El meu fill no és cap guarda-roba!

452
00:42:52,200 --> 00:42:53,519
Ja veuràs!

453
00:42:54,720 --> 00:42:57,439
Vaig a emborratxar-me!
Amor i petons!

454
00:43:05,720 --> 00:43:08,632
Venen boyards de la ciutat!

455
00:44:06,240 --> 00:44:07,753
Atenció a tots!

456
00:44:09,360 --> 00:44:13,035
Vull un gran ball rodó,
ràpid i ple d'alegria

457
00:44:13,360 --> 00:44:16,830
perquè fa sol, és temps de pau
i el temps és bo per als conreus!

458
00:44:17,280 --> 00:44:18,633
Aquesta és l'escena inicial.

459
00:44:19,440 --> 00:44:20,839
Anem a veure-ho!

460
00:44:22,800 --> 00:44:25,234
- Música! Raoul!
- A punt!

461
00:44:29,160 --> 00:44:30,434
Anem a ballar!

462
00:44:36,400 --> 00:44:37,833
Tothom somriu!

463
00:44:41,560 --> 00:44:42,595
Més ràpid!

464
00:44:44,440 --> 00:44:45,589
Més ràpid!

465
00:44:51,120 --> 00:44:53,076
La gent del poble ballant...

466
00:44:56,680 --> 00:45:00,434
Mostrem-los un autèntic "hora ball".
Vinga, tots!

467
00:46:01,280 --> 00:46:03,714
Vinga noi de la ciutat,
ningú s'atura en una "hora"!

468
00:46:29,640 --> 00:46:32,473
Atureu-vos!
Comencem de nou!

469
00:46:36,000 --> 00:46:38,434
Deixeu de ballar, tots!

470
00:46:39,600 --> 00:46:42,398
Senyores i senyors...
escolteu tothom!

471
00:46:42,720 --> 00:46:44,711
Fem un descans de cinc minuts
per tornar a carregar la càmera

472
00:46:44,920 --> 00:46:46,478
i tornem a començar!

473
00:46:47,320 --> 00:46:49,356
Atura la música.

474
00:46:53,280 --> 00:46:54,998
Ho farem una vegada més.

475
00:46:58,480 --> 00:46:59,356
Hola.

476
00:47:00,440 --> 00:47:03,512
- Et veus diferent. Has canviat...
- Vols dir roba?

477
00:47:04,120 --> 00:47:07,510
No sabia que eres...
ja saps, del camp.

478
00:47:07,880 --> 00:47:09,359
No t'agraden les noies del camp?

479
00:47:09,600 --> 00:47:12,353
Segur que m'agraden...
És que no ho sabia.

480
00:47:12,560 --> 00:47:15,438
Ara visc sobretot a la ciutat,
Acabo de passar les vacances aquí.

481
00:47:15,800 --> 00:47:17,916
- Vull ser actriu.
- De veritat?

482
00:47:18,800 --> 00:47:22,349
La gent diu que tinc una bona veu per cantar.
Tu també ets actor?

483
00:47:22,760 --> 00:47:24,478
- Puc unir-me?
- Segur!

484
00:47:24,800 --> 00:47:26,552
Quina demoiselle més encantadora.

485
00:47:29,000 --> 00:47:32,072
Tinc una idea amb ella.
Falta alguna cosa al nostre llibret.

486
00:47:32,400 --> 00:47:33,628
Què podria ser això?

487
00:47:33,800 --> 00:47:36,109
El nostre heroi, Penesh...
Hauria de tenir un promès,

488
00:47:36,320 --> 00:47:38,151
per acomiadar-lo
quan va a la guerra.

489
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
Genial idea!
Però qui podria interpretar-la?

490
00:47:41,240 --> 00:47:44,835
- Només estava parlant amb aquesta noia...
- Idiota! Per què no hi vaig pensar?

491
00:47:45,160 --> 00:47:48,072
Llavors està resolt.
Et diré què has de fer.

492
00:47:51,400 --> 00:47:52,549
Hola, preciosa!

493
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Raoul interpretarà el teu promès.

494
00:47:55,480 --> 00:47:59,632
Has de fingir que estàs enamorat
amb ell encara que no t'agradi.

495
00:48:00,200 --> 00:48:01,758
Però m'agrada ell.

496
00:48:03,600 --> 00:48:05,033
Compte, Junior.

497
00:48:05,440 --> 00:48:07,715
Estàs intentant aconseguir dos ocells
d'un tret...

498
00:48:38,680 --> 00:48:42,116
- Visca l'alcalde!
- I els nostres convidats també!

499
00:48:49,160 --> 00:48:50,513
Senyors...

500
00:48:52,240 --> 00:48:53,992
Disculpeu-me un moment.

501
00:48:58,960 --> 00:49:02,350
Vaig dir disculpeu-me!
Tinc un negoci privat.

502
00:49:08,000 --> 00:49:11,754
Aquest home està fent història
fins i tot mentre pixa!

503
00:49:12,520 --> 00:49:15,080
Em temo que el bufó
té les dents llargues...

504
00:49:17,240 --> 00:49:21,153
Hi ha una espècie d'ocell
que viu a l'esquena del cocodril.

505
00:49:21,800 --> 00:49:25,509
- Això és dels liberals?
- No, es tracta de la selva africana.

506
00:49:26,000 --> 00:49:28,355
L'ocell viu a l'esquena de l'animal

507
00:49:28,720 --> 00:49:31,234
i de vegades es permet recollir
les restes de menjar

508
00:49:31,480 --> 00:49:32,879
d'entre les dents.

509
00:49:33,120 --> 00:49:37,033
Per a l'ocell és una festa, per a l'
cocodril és una qüestió d'higiene.

510
00:49:37,440 --> 00:49:39,396
D'aquesta manera, tothom està content.

511
00:49:41,320 --> 00:49:45,552
L'única preocupació de l'ocell
és sortir de la boca del cocodril

512
00:49:46,080 --> 00:49:48,435
abans que tingui ganes de tancar-lo.

513
00:49:48,800 --> 00:49:49,949
En cas contrari,

514
00:49:50,200 --> 00:49:53,829
l'ocellet es neteja
de les seves dents per un altre ocellet...

515
00:49:54,440 --> 00:49:57,557
La bèstia no fa
la diferència, veus?

516
00:50:00,840 --> 00:50:03,400
Em pregunto on té Junior
va desaparèixer.

517
00:50:04,160 --> 00:50:06,037
- Tinc les meves sospites.
- De veritat?

518
00:50:06,240 --> 00:50:07,514
Anem a buscar-lo.

519
00:50:20,240 --> 00:50:22,231
- Preparat?
- Encara no!

520
00:50:24,760 --> 00:50:25,829
A punt!

521
00:50:34,080 --> 00:50:35,229
Estic aquí!

522
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
És tan bo!
No vols saltar-hi?

523
00:50:38,800 --> 00:50:40,950
Prefereixo acabar el meu cigarret primer.

524
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
Fa tanta calor, com pots aguantar?
tota aquella roba?

525
00:50:45,400 --> 00:50:47,630
A la ciutat estem acostumats
a viure vestit.

526
00:50:50,440 --> 00:50:52,158
Tu també estàs acostumat a això?

527
00:50:58,000 --> 00:51:00,468
Sembla que t'agrada molt l'aigua freda.

528
00:51:00,760 --> 00:51:02,955
M'encantaria des del matí fins a la nit.

529
00:51:03,320 --> 00:51:05,231
Però ara he de treballar,
pagar les meves classes...

530
00:51:05,440 --> 00:51:06,555
Classes?

531
00:51:06,960 --> 00:51:09,918
Sí, sóc estudiant!
Només torno a casa durant l'estiu.

532
00:51:10,160 --> 00:51:12,276
- Un estudiant... on?
- Al Conservatori.

533
00:51:13,080 --> 00:51:14,149
Música?

534
00:51:14,880 --> 00:51:18,509
No, Drama! T'ho vaig dir
Vull ser actriu.

535
00:51:22,040 --> 00:51:23,996
Grig! On ets?

536
00:51:25,480 --> 00:51:26,754
Júnior!

537
00:51:30,480 --> 00:51:33,756
- Finalment ens van trobar...
- No ho han de fer! Amaguem-nos.

538
00:51:34,160 --> 00:51:37,550
- No hauríem, es preocuparan.
- Però no tinc temps per vestir-me!

539
00:51:38,320 --> 00:51:40,629
Mira, conec un lloc
no lluny d'aquí.

540
00:51:41,080 --> 00:51:43,913
Un petit clar, el trobaràs
mentre camines per la riba.

541
00:51:44,400 --> 00:51:46,436
Porta la meva roba
i espera'm allà.

542
00:51:46,640 --> 00:51:49,154
- Com hi arribaràs?
- La natació, és clar.

543
00:51:51,600 --> 00:51:55,798
Saps què? Oblida't de la roba.
No els necessitem, oi?

544
00:52:24,200 --> 00:52:25,519
On ets?

545
00:52:26,680 --> 00:52:27,954
Estic aquí.

546
00:52:37,720 --> 00:52:39,358
Què fas aquí?

547
00:52:40,080 --> 00:52:41,593
Estic meditant.

548
00:52:43,040 --> 00:52:44,712
Seieu al meu costat.

549
00:52:53,120 --> 00:52:54,758
Nit meravellosa!

550
00:52:59,200 --> 00:53:01,270
Una nit per fer l'amor...

551
00:53:02,760 --> 00:53:04,034
Si vols.

552
00:53:08,680 --> 00:53:10,716
Una mica massa calenta, però.

553
00:53:11,920 --> 00:53:13,114
Potser...

554
00:53:19,120 --> 00:53:24,353
Imagina't, els milions i milions
de petites criatures que viuen en aquest estany

555
00:53:25,560 --> 00:53:27,391
desconeixem?

556
00:53:28,160 --> 00:53:30,310
I després pensa en l'Univers...

557
00:53:31,480 --> 00:53:33,596
Que insignificants hem de ser.

558
00:53:35,640 --> 00:53:37,198
Fa por.

559
00:53:40,120 --> 00:53:41,633
Què estàs pensant?

560
00:53:42,760 --> 00:53:44,637
Criatures submarines...

561
00:53:46,200 --> 00:53:48,555
Estic pensant en el futur, noi.

562
00:53:50,440 --> 00:53:53,193
Veig coses fabuloses que vénen al nostre camí.

563
00:53:56,400 --> 00:53:58,277
Els temps que vivim!

564
00:53:58,960 --> 00:54:01,315
Te n'adones
com està canviant tot?

565
00:54:01,680 --> 00:54:03,398
Tots aquests invents!

566
00:54:04,080 --> 00:54:05,399
Cinema...

567
00:54:06,720 --> 00:54:10,998
Hi ha alguna cosa a l'aire,
algun tipus de gràcia divina.

568
00:54:12,680 --> 00:54:14,750
- Vols un cigarret?
- No.

569
00:54:16,840 --> 00:54:19,274
El segle XX serà el millor.

570
00:54:21,320 --> 00:54:23,276
Els àngels ens vetllaran,

571
00:54:23,960 --> 00:54:27,589
naixeran grans persones
i la pau regnarà.

572
00:54:30,240 --> 00:54:32,231
T'ho creus, nen?
Tu?

573
00:54:32,880 --> 00:54:34,359
Sí, ho faig...

574
00:54:35,280 --> 00:54:37,510
Llavors conquistarem l'Univers.

575
00:54:38,320 --> 00:54:42,313
No som criatures abandonades
palpant al pantà, oi?

576
00:54:42,800 --> 00:54:44,438
No, no ho som.

577
00:54:45,480 --> 00:54:47,710
No sents que, mentre parlem,

578
00:54:48,200 --> 00:54:51,510
hi ha un ull, aquí en algun lloc,
vetllant per nosaltres?

579
00:55:12,520 --> 00:55:14,476
Atureu-vos! Atureu-vos un segon!

580
00:55:18,080 --> 00:55:20,275
<i>"LA GUERRA CONTRA ELS TURCS"</i>

581
00:55:21,160 --> 00:55:23,071
<i>"Un espectacle d'imatges aclaparador"</i>

582
00:55:36,240 --> 00:55:37,389
Endavant!

583
00:55:50,880 --> 00:55:54,111
Senyora, dóna'm "El temps".
És urgent.

584
00:56:03,160 --> 00:56:05,958
Escolta, Ferefide.
Tinc una feina per a tu.

585
00:56:07,520 --> 00:56:10,398
Què en saps
el nou espectacle fotogràfic de Gaumonde?

586
00:56:12,280 --> 00:56:15,829
El que anuncien per tota la ciutat,
sobre la guerra contra els turcs...

587
00:56:21,680 --> 00:56:23,636
Esperava més de tu.

588
00:56:24,480 --> 00:56:27,438
Ara mira: encara vols la meva ajuda?
passar el Bar?

589
00:56:29,920 --> 00:56:31,797
Leon, et besaria els peus!

590
00:56:32,720 --> 00:56:33,994
<i>Llavors escolteu bé:</i>

591
00:56:34,600 --> 00:56:37,239
<i>Necessito alguna cosa sucós</i>
<i>sobre Gaumonde i la seva pel·lícula.</i>

592
00:56:38,040 --> 00:56:41,396
Quines escenes mostra.
Qui juga. Quins conjunts feien servir.

593
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
Com més compromesos, millor.

594
00:56:45,320 --> 00:56:46,673
Tens tres hores.

595
00:56:47,640 --> 00:56:49,551
No, tres hores.
Això és tot.

596
00:56:50,360 --> 00:56:52,237
Estic esperant la teva trucada
abans del migdia.

597
00:57:02,640 --> 00:57:05,029
Nens, hem d'esperar.

598
00:57:06,240 --> 00:57:10,916
Els bons cristians entre vosaltres, comenceu
pregant. Els altres, tenen una mica de brandi.

599
00:57:18,120 --> 00:57:21,999
Aquí diu la teva hospitalització
va ser pagat per Gaumonde...

600
00:57:22,720 --> 00:57:24,199
Sí, els francesos estan pagant!

601
00:57:24,440 --> 00:57:26,749
Ho havien de fer!
Només som pobres jueus!

602
00:57:27,120 --> 00:57:30,510
Quina és la responsabilitat de Gaumonde?
Com va passar l'accident?

603
00:57:31,160 --> 00:57:33,628
- No podríem saltar per sobre d'aquella rasa!
- Quina fossa, idiota?

604
00:57:34,200 --> 00:57:37,829
Van cavar una trinxera i ens van preguntar
per saltar-hi.

605
00:57:38,760 --> 00:57:42,275
- A la nostra edat, això no és fàcil.
- Fa cinc anys ho podria haver fet!

606
00:57:42,720 --> 00:57:44,233
Jo era fort com un toro!

607
00:57:44,760 --> 00:57:48,435
Un moment! Quina trinxera?
Què havies de fer?

608
00:57:48,760 --> 00:57:51,149
Lluita contra els turcs
per Gaumonde!

609
00:57:51,600 --> 00:57:54,478
Juga a la infanteria,
a la Guerra Gloriosa.

610
00:57:57,680 --> 00:57:59,910
Estem ara
també màrtirs de la independència!

611
00:58:04,280 --> 00:58:05,554
Interessant...

612
00:58:05,960 --> 00:58:09,236
D'acord. Queda't allà.
I truca'm d'aquí a uns minuts.

613
00:58:13,880 --> 00:58:15,233
Els tenim.

614
00:58:16,240 --> 00:58:19,357
El francès tacar funcionava
amb un teatre de barri

615
00:58:19,760 --> 00:58:21,876
alguns de vosaltres deu haver sentit a parlar de:
Jignitza.

616
00:58:22,960 --> 00:58:25,554
- I què?
- És un teatre jueu.

617
00:58:27,600 --> 00:58:28,635
No ho entenc.

618
00:58:29,000 --> 00:58:31,150
No m'estranya que no ho entenguis, nen,

619
00:58:31,680 --> 00:58:33,636
ets massa verd per aconseguir-ho!

620
00:58:34,280 --> 00:58:35,952
Aconsegueix-me el cap de policia!

621
00:58:50,200 --> 00:58:53,510
Aquest és el coronel Gutza,
Cap de la Guàrdia Urbana.

622
00:58:53,960 --> 00:58:55,916
Sóc Nutzu Ferefide, periodista.

623
00:58:56,520 --> 00:58:58,317
Encantat de conèixer-te.
Preneu seient.

624
00:58:58,680 --> 00:59:02,150
- Tens una beguda?
- No. No hi ha temps per a tràmits.

625
00:59:02,680 --> 00:59:04,671
Hem sentit que has fet una pel·lícula...

626
00:59:05,720 --> 00:59:08,553
Reconstrucció del nostre
Guerra de la Independència. Veritat?

627
00:59:09,320 --> 00:59:10,673
I per què no?

628
00:59:11,760 --> 00:59:14,752
Com potser sabràs,
vam crear sucursals per tot Europa

629
00:59:15,200 --> 00:59:17,555
per oferir productes específics
per a cada mercat.

630
00:59:18,160 --> 00:59:20,549
Puc explicar els detalls
de la nostra estratègia,

631
00:59:21,600 --> 00:59:24,034
però insisteixo en que acceptis
una copa de conyac.

632
00:59:24,760 --> 00:59:27,672
No gràcies.
El que vull, Sr...

633
00:59:28,120 --> 00:59:32,159
- Duffin. Raymond Duffin.
- Correcte... és veure la pel·lícula.

634
00:59:32,840 --> 00:59:34,876
Em temo que això no és possible.

635
00:59:36,600 --> 00:59:39,034
- De veritat?
- És una qüestió d'autoprotecció.

636
00:59:39,640 --> 00:59:43,394
Mantenim el màxim secret de les nostres pel·lícules
abans de la seva estrena pública.

637
00:59:44,000 --> 00:59:45,672
Estic segur que entens per què.

638
00:59:47,040 --> 00:59:49,270
Estem molt afalagats
per la teva impaciència,

639
00:59:49,640 --> 00:59:51,710
però només tens
tres dies més per esperar.

640
00:59:52,040 --> 00:59:53,837
Esperaré deu minuts, senyor...

641
00:59:54,400 --> 00:59:57,597
Sense estrena pública
abans de veure la pel·lícula. Aconseguir-ho?

642
00:59:58,680 --> 01:00:00,477
És un abús, senyors.

643
01:00:02,440 --> 01:00:05,557
Aquesta no és una pel·lícula qualsevol
estem parlant de...

644
01:00:08,560 --> 01:00:11,632
Estàs jugant
amb els sentiments nacionals del nostre poble

645
01:00:11,960 --> 01:00:16,078
i hem d'assegurar-nos que no ho faci
contenir res ofensiu.

646
01:00:16,880 --> 01:00:21,158
Hi van intervenir algunes figures importants
en aquesta guerra i encara viuen avui,

647
01:00:21,920 --> 01:00:23,876
Sa Majestat el Rei, per exemple.

648
01:00:24,280 --> 01:00:28,068
La veritat és, senyor Duffin,
que estàs a punt de tocar

649
01:00:29,480 --> 01:00:30,833
un acord delicat...

650
01:00:31,360 --> 01:00:34,272
Estem perdent el temps.
La pel·lícula, si us plau.

651
01:00:35,640 --> 01:00:38,313
<i>"LA GUERRA CONTRA ELS TURCS"</i>

652
01:00:42,240 --> 01:00:43,958
Així és com comença...

653
01:00:44,440 --> 01:00:48,069
Sí. L'exèrcit creuant el Danubi.
Trobeu això ofensiu?

654
01:00:49,160 --> 01:00:51,390
Aquest és el Danubi per a tu?

655
01:00:51,800 --> 01:00:56,157
No ens podíem permetre el luxe d'anar-hi,
així que vam fer servir el riu local.

656
01:00:57,440 --> 01:01:00,159
No és la veritable guerra, ja ho saps,
només és un espectacle.

657
01:01:00,600 --> 01:01:03,512
Algun espectacle, t'ho puc dir!
Algun espectacle!

658
01:01:05,440 --> 01:01:09,558
Amb tot el respecte, no ho ets
qualificat per jutjar la meva feina.

659
01:01:12,480 --> 01:01:15,517
Hi ha alguna cosa estranya aquí.
Les cares...

660
01:01:16,360 --> 01:01:19,432
Sembla que són una mena de...

661
01:01:20,200 --> 01:01:21,952
Jueus, no?

662
01:01:23,200 --> 01:01:24,553
Això és absurd!

663
01:01:25,560 --> 01:01:27,437
On has trobat aquests homes?

664
01:01:28,000 --> 01:01:29,353
T'he de recordar

665
01:01:29,640 --> 01:01:32,552
que les teves lleis garanteixen
la confidencialitat dels nostres assumptes.

666
01:01:33,280 --> 01:01:35,271
No he de respondre
aquestes preguntes.

667
01:01:35,960 --> 01:01:37,279
Mira: jueus!

668
01:01:38,160 --> 01:01:42,597
Francament, el teu exèrcit romanès
sembla maleït jueu!

669
01:01:43,360 --> 01:01:45,954
- Aquesta és una impressió falsa.
- Falsa impressió meu cul!

670
01:01:46,240 --> 01:01:48,800
Mireu aquestes cares!
Aquesta és la nostra cavalleria?

671
01:01:49,200 --> 01:01:51,395
Hugues, porta tot el personal
aquí dins.

672
01:01:53,360 --> 01:01:54,873
Digui'm, senyor Duffin:

673
01:01:55,360 --> 01:01:58,432
Si he escrit un article ofensiu
sobre la revolució francesa,

674
01:01:58,840 --> 01:02:00,319
què t'entindries?

675
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
T'ho concediria
el dret d'opinió personal.

676
01:02:03,800 --> 01:02:06,519
Això és precisament el que
la revolució francesa estava a punt!

677
01:02:07,000 --> 01:02:08,513
Llibertat de pensament.

678
01:02:18,080 --> 01:02:21,038
Senyores i senyors,
Vull la teva opinió sincera.

679
01:02:21,760 --> 01:02:25,150
Mira la pantalla:
Et semblen jueus aquesta gent?

680
01:02:26,400 --> 01:02:28,630
No, senyor.
En absolut.

681
01:02:30,200 --> 01:02:32,316
Aquí està:
Llibertat de pensament.

682
01:02:34,920 --> 01:02:38,276
Estàs mostrant una meravella
esperit de democràcia, Sr. Duffin.

683
01:02:38,720 --> 01:02:42,395
Però puc preguntar qui són aquests
dos personatges inspeccionant l'exèrcit?

684
01:02:44,040 --> 01:02:44,995
Bé!

685
01:02:45,280 --> 01:02:47,794
Periodista que no reconeix
el seu rei i primer ministre!

686
01:02:48,040 --> 01:02:49,473
Això és el que vaig pensar...

687
01:02:50,080 --> 01:02:52,230
Coronel, aquests són
els germans Blumenfeld.

688
01:02:52,640 --> 01:02:55,598
Són famosos per fer
rutines llicenciosas per a espectacles de varietats.

689
01:02:55,800 --> 01:02:57,119
Què en saps!

690
01:02:57,320 --> 01:03:02,110
El senyor francès probablement ho ha pensat
que un cop estiguin a la pantalla,

691
01:03:02,560 --> 01:03:05,438
no els podem obrir els pantalons
i comproveu-los!

692
01:03:06,640 --> 01:03:08,870
- Llums! Ja n'he vist prou.
- Però...

693
01:03:34,320 --> 01:03:35,958
Tinent, fes el teu deure!

694
01:03:37,360 --> 01:03:39,316
No em vas a arrestar,
ets tu?

695
01:03:40,000 --> 01:03:42,275
No tu.
Només la pel·lícula.

696
01:03:47,960 --> 01:03:50,190
Segur que no el voleu arrestar?

697
01:03:51,920 --> 01:03:53,672
Rutina intimidant de 48 hores?

698
01:03:53,920 --> 01:03:55,512
Això no és necessari.

699
01:03:55,880 --> 01:03:57,598
Tanmateix, haurem d'avisar al Palau

700
01:03:57,840 --> 01:03:59,956
que un crim de lesa majestat
s'ha evitat.

701
01:04:00,200 --> 01:04:04,079
Jo personalment m'encarregaré d'això. I el teu
la contribució no s'oblidarà.

702
01:04:04,440 --> 01:04:07,796
Sempre he comptat amb tu.
Què hem de fer amb la pel·lícula?

703
01:04:09,360 --> 01:04:11,510
Ni idea.
Algun suggeriment?

704
01:04:12,280 --> 01:04:14,714
Tinc una solució senzilla.
Crema-ho.

705
01:04:17,400 --> 01:04:18,628
Cremar-lo?

706
01:04:24,120 --> 01:04:25,314
Vols dir...

707
01:04:27,200 --> 01:04:28,792
És inflamable?

708
01:04:42,560 --> 01:04:43,709
A punt, senyor!

709
01:04:45,840 --> 01:04:46,989
Continua!

710
01:04:58,000 --> 01:05:01,788
Estúpid! Ho hauria d'haver vist primer!
Potser estava bé...

711
01:05:16,800 --> 01:05:17,915
Pel·lícula...

712
01:05:20,000 --> 01:05:21,718
S'encén tan fàcilment...

713
01:05:22,720 --> 01:05:24,312
Més fàcil que el llenç.

714
01:05:25,320 --> 01:05:27,072
Més fàcil que el paper...

715
01:05:29,800 --> 01:05:31,916
Es pot construir una obra duradora

716
01:05:32,920 --> 01:05:35,115
d'un material tan fràgil?

717
01:05:43,360 --> 01:05:46,989
Sa Majestat el rei Carol I de Romania!

718
01:05:51,120 --> 01:05:52,758
Bon dia, senyors!

719
01:05:54,280 --> 01:05:55,952
Majestat...

720
01:05:56,280 --> 01:05:58,157
M'alegro de veure't, Leon.

721
01:05:58,800 --> 01:06:01,394
Et veus... en bona forma.

722
01:06:02,720 --> 01:06:06,998
Majestat, els membres de
Societat de Cinema d'Art Leon Negrescu

723
01:06:07,600 --> 01:06:11,195
estan agraïts
per la teva benevolencia il·luminada.

724
01:06:11,640 --> 01:06:13,437
Encantador... Encantador...

725
01:06:13,960 --> 01:06:18,192
Senyors,
He sentit parlar de la teva noble iniciativa

726
01:06:18,600 --> 01:06:20,318
i et vull felicitar.

727
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
És el moment dels joves
après una cosa o dues

728
01:06:23,640 --> 01:06:25,870
sobre els sacrificis dels seus majors.

729
01:06:26,640 --> 01:06:30,189
Vaig parlar amb els meus assessors financers
i vaig decidir

730
01:06:30,560 --> 01:06:33,472
per oferir-te una mica de suport
de la Tresoreria Reial.

731
01:06:34,240 --> 01:06:36,549
No massa,
perquè el país és pobre.

732
01:06:38,080 --> 01:06:43,632
Tinc curiositat per saber-ho
qui farà el meu paper.

733
01:06:48,000 --> 01:06:49,228
Jo, Senyor.

734
01:06:50,920 --> 01:06:52,353
Tu, doncs...

735
01:06:53,840 --> 01:06:55,512
Encantador... encantador...

736
01:06:56,600 --> 01:06:58,033
Per què no tu?

737
01:06:59,000 --> 01:07:01,719
Vaig ser escollit per interpretar al Pasha, Senyor.

738
01:07:02,760 --> 01:07:04,034
Parla més fort.

739
01:07:04,360 --> 01:07:07,716
Està interpretant al comandant turc,
Senyor. Osman Pasha.

740
01:07:08,360 --> 01:07:12,114
Osman? Tonteria!
Ets massa jove per interpretar a Osman.

741
01:07:13,040 --> 01:07:15,952
Et sembles jo als 40 anys.

742
01:07:16,320 --> 01:07:17,833
Et veig per la meva part.

743
01:07:18,160 --> 01:07:19,149
Puc...

744
01:07:19,360 --> 01:07:22,158
Sa Majestat és massa generosa
i estic profundament afalagada.

745
01:07:22,400 --> 01:07:25,472
Tot i així, crec que és una part massa gran
per les meves humils capacitats...

746
01:07:25,920 --> 01:07:27,194
Ho faràs.

747
01:07:27,640 --> 01:07:30,996
- Si Sa Majestat m'ho permet...
- És una idea esplèndida, senyor.

748
01:07:31,680 --> 01:07:34,797
Això aportarà més poder
i brillantor a la nostra pel·lícula.

749
01:07:35,760 --> 01:07:38,035
Gràcies pel teu preciós consell.

750
01:07:38,800 --> 01:07:40,358
Ets encantadora.

751
01:07:42,800 --> 01:07:45,837
Érem tan joves!
Tan ple de vida!

752
01:07:47,560 --> 01:07:50,199
"On són les neus d'abans?"

753
01:07:51,600 --> 01:07:53,955
Home jove?
On són?

754
01:07:55,920 --> 01:07:57,114
Quants anys tens?

755
01:07:57,720 --> 01:07:59,278
- 25.
- Quants anys?

756
01:07:59,520 --> 01:08:01,158
- 19.
-19...

757
01:08:02,080 --> 01:08:04,514
L'edat dels grans inicis...

758
01:08:05,720 --> 01:08:08,154
- És el teu fill, Leon?
- Fill meu, senyor?

759
01:08:08,360 --> 01:08:11,238
De fet, sóc jo
qui fa la imatge.

760
01:08:12,600 --> 01:08:14,909
Així que tu ets el fotògraf...

761
01:08:15,360 --> 01:08:18,193
No. Ell és el càmera.

762
01:08:18,720 --> 01:08:21,632
- Sóc el director.
- El director?

763
01:08:22,120 --> 01:08:25,157
La persona que fa
la posada en escena.

764
01:08:25,600 --> 01:08:28,273
- Què és això?
- El que posa en escena, Senyor.

765
01:08:28,720 --> 01:08:30,551
El que fa la foto!

766
01:08:30,920 --> 01:08:32,831
Lleó, vaig pensar
estaves fent la foto!

767
01:08:33,120 --> 01:08:35,031
Per descomptat, Senyor,
els meus diners estan fent la foto.

768
01:08:35,280 --> 01:08:37,032
Aleshores, de què va tot això?

769
01:08:37,440 --> 01:08:40,273
- Totes aquestes coses pràctiques...
- Algú ha de ser el responsable.

770
01:08:40,680 --> 01:08:44,150
- Una mena d'organitzador, senyor.
- Com un superintendent.

771
01:08:44,560 --> 01:08:46,630
Alguna cosa entre secretaria
i cap de protocol.

772
01:08:46,840 --> 01:08:49,798
Un comptable.
Algú també ha de fer aquesta feina...

773
01:08:50,200 --> 01:08:52,350
Quina feina, per l'amor de Déu?

774
01:08:56,800 --> 01:09:00,270
León aquí està donant els diners,
els actors fan el seu paper,

775
01:09:00,840 --> 01:09:03,513
aquest home fotografia
tot el circ...

776
01:09:04,040 --> 01:09:06,952
Què queda
per fer aquest nen?

777
01:09:09,040 --> 01:09:10,758
Jo regno, Senyor.

778
01:09:27,360 --> 01:09:30,079
Qui t'has pensat
amb tu parlaves?

779
01:09:30,360 --> 01:09:32,351
Com t'atreveixes a parlar així
a Sa Majestat?

780
01:09:32,600 --> 01:09:35,956
No em diran què fer!
És la meva pel·lícula, jo prenc les decisions!

781
01:09:36,320 --> 01:09:38,231
Suposo que sóc aquí
per fer la teva manicura!

782
01:09:38,440 --> 01:09:40,351
Hauries d'estar aquí
per protegir la pel·lícula!

783
01:09:40,560 --> 01:09:42,755
Jo protegeixo la pel·lícula
millor del que penses!

784
01:09:43,160 --> 01:09:45,879
L'estic protegint dels idiotes
com tu! Escolta bé:

785
01:09:46,480 --> 01:09:49,313
Tony interpretarà al Rei
i li donarem noves escenes!

786
01:09:49,520 --> 01:09:52,432
Mai! És una pel·lícula sobre la guerra,
no pel rei!

787
01:09:52,720 --> 01:09:55,075
Si no estàs d'acord,
aquí teniu una decisió que podeu prendre:

788
01:09:55,280 --> 01:09:59,319
Demana al pare que et trobi una feina nova,
perquè la manicura t'ha acomiadat!

789
01:10:32,600 --> 01:10:34,158
Has acabat la pel·lícula?

790
01:10:34,520 --> 01:10:37,034
Bé... No, encara no s'ha acabat.

791
01:10:37,600 --> 01:10:39,272
T'agrada el meu petit nadó?

792
01:10:44,000 --> 01:10:45,353
És molt maco.

793
01:10:47,280 --> 01:10:49,669
- S'assembla a tu.
- Sembla el seu pare.

794
01:10:50,040 --> 01:10:52,554
Has sortit a passejar?
Fem uns quants passos.

795
01:11:01,800 --> 01:11:04,633
I tu ho gestiones?
No és massa dur?

796
01:11:05,920 --> 01:11:08,115
De vegades és difícil,
però estic bé amb els nens.

797
01:11:09,680 --> 01:11:11,955
A veure què passa
si t'agrada massa l'aigua freda?

798
01:11:12,400 --> 01:11:13,469
Significat?

799
01:11:14,160 --> 01:11:17,311
És a dir, si et treus la roba
tan fàcilment...

800
01:11:19,360 --> 01:11:23,148
No és meu, ximple!
Sóc mainadera per als fills d'un oficial.

801
01:11:24,760 --> 01:11:26,671
- De veritat?
- Què t'ha semblat?

802
01:11:27,520 --> 01:11:28,953
no ho sé...

803
01:11:29,480 --> 01:11:33,439
Ets un model per als pintors,
una mainadera per als oficials de l'exèrcit...

804
01:11:34,000 --> 01:11:36,116
És perquè necessito diners
per pagar l'escola.

805
01:11:36,320 --> 01:11:37,719
Un estudiant també...

806
01:11:39,440 --> 01:11:42,159
- Què més ets?
- Una actriu de la teva pel·lícula...

807
01:11:45,480 --> 01:11:47,436
Quina vergonya!
El nadó fet pipí!

808
01:11:48,600 --> 01:11:52,513
Guapo, porta la teva princesa
i deixa'm dir-te la teva fortuna!

809
01:11:53,200 --> 01:11:54,872
Lectura de closca, grans o palma?

810
01:11:55,320 --> 01:11:56,639
Ho sento, no hi ha temps.

811
01:11:58,440 --> 01:12:00,158
Vinga, ulls grans!

812
01:12:00,560 --> 01:12:04,599
Abans de canviar els bolquers del nadó
T'ho diré tota la vida.

813
01:12:05,160 --> 01:12:07,310
- Que ho expliqui.
- Bufa aquí, guapo.

814
01:12:08,800 --> 01:12:10,279
Tu també, amor.

815
01:12:12,680 --> 01:12:13,749
Deixa'm veure...

816
01:12:14,040 --> 01:12:16,793
Fa anys em van dir algun dia
Jo vindria a Bucarest, i aquí estic.

817
01:12:18,240 --> 01:12:19,798
Aguanta'l un segon.

818
01:12:20,400 --> 01:12:25,235
Onada del mar, sol, gra de sorra,
vine a dir la fortuna!

819
01:12:25,480 --> 01:12:26,515
Escolta!

820
01:12:26,720 --> 01:12:29,792
Envellireu junts
i viuràs fins als 80.

821
01:12:30,560 --> 01:12:33,028
Aquest petit et farà
tres néts

822
01:12:34,000 --> 01:12:37,310
i tindràs una altra nena
que es casarà amb un príncep.

823
01:12:37,960 --> 01:12:40,315
Estàs mentint!
Aquest ni tan sols és el nostre nadó,

824
01:12:40,640 --> 01:12:42,278
és d'un oficial de l'exèrcit.

825
01:12:42,840 --> 01:12:44,796
Potser no és teu, guapo.

826
01:12:45,200 --> 01:12:46,952
- Segur que és seva.
- Anem.

827
01:12:47,480 --> 01:12:50,438
Ets un lladre.
No veuràs diners.

828
01:12:51,800 --> 01:12:55,713
Que no gaudeixis mai
els diners que no em donaries!

829
01:13:00,680 --> 01:13:02,750
- Ja són les 5 p. M?
- Sí.

830
01:13:03,680 --> 01:13:05,671
He de córrer! Ho hauria de fer
ja he tornat!

831
01:13:05,920 --> 01:13:06,955
Et puc tornar a veure?

832
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
Vine a buscar-me
al Conservatori.

833
01:13:08,920 --> 01:13:11,150
- Queda't una mica més...
- No puc. L'oficial em matarà!

834
01:13:11,320 --> 01:13:12,833
No et pots ficar amb l'exèrcit!

835
01:13:42,080 --> 01:13:43,274
Sóc major Bujor.

836
01:13:43,440 --> 01:13:46,159
Batallons 1, 2, 3 de la
9è Regiment de la 1a Divisió

837
01:13:46,360 --> 01:13:49,557
es van mobilitzar per a un especial
simulació del setge de Vidin.

838
01:13:50,040 --> 01:13:52,952
- Entenc que ets la persona del cinema.
- Sí.

839
01:13:53,880 --> 01:13:56,474
- Tots els soldats són aquí?
- Tots ells. Des de les 4 a.m.

840
01:13:56,680 --> 01:13:58,830
Bé.
Algun problema amb els uniformes?

841
01:13:59,200 --> 01:14:01,998
No. Hem seguit
gen. Les ordres de Bradescu:

842
01:14:02,360 --> 01:14:05,591
Els lletjos van vestits de turcs
i els guapos porten els nostres uniformes.

843
01:14:08,480 --> 01:14:10,914
- Has parlat amb els generals?
- Quins generals?

844
01:14:20,800 --> 01:14:21,949
Generals!

845
01:14:22,800 --> 01:14:24,791
Aquesta és la persona del cinema.

846
01:14:25,800 --> 01:14:28,758
Sóc el general Suru,
Comandant de divisió, retirat.

847
01:14:29,360 --> 01:14:32,636
Aquests són el general Mocanu,
general Daschievici, general Pavlopol.

848
01:14:33,040 --> 01:14:34,109
Tots jubilats.

849
01:14:34,440 --> 01:14:36,954
Sóc en Grigore Ursache,
el que fa la imatge.

850
01:14:37,320 --> 01:14:40,312
No perdem el temps:
Puc prendre el comandament de les tropes?

851
01:14:40,560 --> 01:14:42,118
Fàcil, jove...

852
01:14:42,560 --> 01:14:45,233
Són coses complicades
fins i tot per a un oficial de carrera.

853
01:14:45,680 --> 01:14:48,035
Quina experiència militar tens?
Cap.

854
01:14:48,400 --> 01:14:50,277
Mentre que nosaltres vam fer el davant!

855
01:14:50,880 --> 01:14:53,030
- Quina batalla vols simular?
- Vidin.

856
01:14:54,400 --> 01:14:56,868
- Bé. Et mostrarem Vidin.
- Preferiria...

857
01:14:57,120 --> 01:14:58,155
Jove,

858
01:14:58,280 --> 01:15:01,272
ens va contractar el senyor Negrescu
per simular les escenes de batalla.

859
01:15:01,680 --> 01:15:04,114
Els vol tan propers a la realitat
com sigui possible.

860
01:15:04,760 --> 01:15:07,479
Aquesta és la nostra feina,
ja que som els únics supervivents.

861
01:15:07,960 --> 01:15:09,996
Posa't enrere i mira.

862
01:15:10,880 --> 01:15:13,189
Senyors! Agafem Vidin!

863
01:15:38,040 --> 01:15:39,359
Per què no comencem?

864
01:15:39,560 --> 01:15:43,314
Pregunteu als generals! Han estat
barallar-se pel mapa durant 3 hores.

865
01:15:51,680 --> 01:15:53,398
Què els hi entra?

866
01:15:56,680 --> 01:15:58,398
Recorden diferent.

867
01:15:59,200 --> 01:16:01,873
El reducte hi era!
Estàvem atacant amb la infanteria!

868
01:16:02,240 --> 01:16:04,231
El 5è Batalló
estava esperant aquí!

869
01:16:04,640 --> 01:16:06,915
El 5è Batalló
va arribar l'endemà!

870
01:16:07,520 --> 01:16:08,999
Primer hi va haver una càrrega de cavalleria!

871
01:16:09,520 --> 01:16:11,715
Estàs boig?
Batallons 9 i 10 d'infanteria

872
01:16:12,120 --> 01:16:15,476
va començar després de l'alba amb una baioneta
atac! La cavalleria va venir després!

873
01:16:15,840 --> 01:16:18,638
- Això va ser a Plevna, imbècil!
- No em digueu imbècil!

874
01:16:19,000 --> 01:16:22,356
Estem parlant de Vidin aquí! A Vidin
vam agafar el flanc amb la infanteria!

875
01:16:22,760 --> 01:16:26,196
- Treu el teu dit brut del meu mapa!
- Em mantindré el dit allà on vulgui!

876
01:16:26,440 --> 01:16:28,237
No m'ensenyis
on guardar el dit!

877
01:16:28,480 --> 01:16:30,675
Mira el meu dit al teu mapa!
Veus el meu dit?

878
01:16:31,560 --> 01:16:32,834
Senyors...

879
01:16:33,600 --> 01:16:35,272
També podríem anar a casa.

880
01:16:35,640 --> 01:16:37,756
Prenguem el relleu
i fes alguna cosa!

881
01:16:38,000 --> 01:16:39,956
No podem.
L'exèrcit no m'obeirà.

882
01:16:40,320 --> 01:16:41,992
Lleó ha donat carta blanca
als generals

883
01:16:42,240 --> 01:16:44,071
i ara em foten la pel·lícula!

884
01:16:44,360 --> 01:16:47,079
No t'adones que mentrestant
es va convertir en <i>la seva</i> pel·lícula?

885
01:16:47,400 --> 01:16:49,231
Batallons, atenció!

886
01:16:49,520 --> 01:16:50,919
Formaràs dos exèrcits!

887
01:16:51,200 --> 01:16:52,838
- Què és això?
- No ho sé.

888
01:16:57,080 --> 01:16:58,832
Comencen sense nosaltres!

889
01:17:10,920 --> 01:17:13,957
Tots es reuneixen a la línia
de l'esquadra de cavalleria!

890
01:17:14,360 --> 01:17:17,033
Mou el cul, caporal,
o et faré volar el cervell!

891
01:17:22,480 --> 01:17:23,913
Descarrega els maniquís!

892
01:17:58,120 --> 01:17:59,872
On he de col·locar la càmera?

893
01:18:00,080 --> 01:18:02,719
Enlloc.
Ens quedem i mirem l'espectacle.

894
01:18:03,480 --> 01:18:05,550
-Això no soluciona res.
- Aleshores, què puc fer?

895
01:18:07,120 --> 01:18:09,634
Només puc donar-me una bufetada ximple
per haver començat aquesta imatge,

896
01:18:11,120 --> 01:18:13,793
en lloc de seure a una terrassa
amb una cervesa ben freda,

897
01:18:14,160 --> 01:18:17,709
i no m'importa gens
El general Bradescu i tota la seva divisió!

898
01:18:18,800 --> 01:18:22,076
Digueu-vos què... N'hi ha d'haver
una oficina de correus al poble.

899
01:18:22,640 --> 01:18:24,835
Truca a León i pregunta-li
per venir aquí de seguida.

900
01:18:42,240 --> 01:18:44,390
Sembla que tenim un petit problema.

901
01:18:45,040 --> 01:18:46,155
Quin problema?

902
01:18:46,560 --> 01:18:49,199
Tot va bé,
però no hi ha enemic.

903
01:18:49,720 --> 01:18:51,358
Ningú treballa amb els turcs.

904
01:18:55,360 --> 01:18:57,555
Algú hauria de treballar
amb els turcs, també.

905
01:18:59,400 --> 01:19:01,675
- No podem donar ordres als turcs.
- Per què no?

906
01:19:01,960 --> 01:19:03,791
Perquè no vam lluitar
pels turcs!

907
01:19:04,160 --> 01:19:05,991
No tenim els seus plans defensius.

908
01:19:06,400 --> 01:19:08,960
Per simular amb els turcs,
porta oficials turcs!

909
01:19:13,600 --> 01:19:17,115
Escolta... Quan aquells soldats
arribar a la línia dels arbres

910
01:19:18,040 --> 01:19:20,600
envia els teus homes
i fingir atacar-los...

911
01:19:22,320 --> 01:19:23,309
D'acord.

912
01:19:38,200 --> 01:19:40,316
Bé, nois meus!
Mata'ls!

913
01:19:41,320 --> 01:19:43,834
- Talleu-los a trossos!
- Maleïts pagans!

914
01:19:54,360 --> 01:19:58,114
No fugiu idiotes!
Aquests són espais en blanc!

915
01:19:59,080 --> 01:20:01,514
En els ulls de la meva mare,
ens van donar espais en blanc!

916
01:20:09,600 --> 01:20:11,591
-Covards!
- Vergonya!

917
01:20:11,920 --> 01:20:13,319
Envia la cavalleria a càrrec!

918
01:20:33,960 --> 01:20:36,315
Generals! Estàs acomiadat!

919
01:21:37,520 --> 01:21:38,794
Carrega!

920
01:21:46,480 --> 01:21:47,993
Agafem-los!

921
01:21:50,400 --> 01:21:51,674
Victòria!

922
01:22:33,640 --> 01:22:35,790
<i>Alumnes de primer curs.</i>

923
01:22:36,880 --> 01:22:38,108
<i>Noies.</i>

924
01:22:45,920 --> 01:22:50,471
Després de cada tret, alguns de vosaltres cauen
a terra i fingir que estàs mort!

925
01:22:51,080 --> 01:22:52,752
I... va!

926
01:23:29,800 --> 01:23:33,156
No vull que caigueu tots!
Només alguns de vosaltres!

927
01:23:33,600 --> 01:23:35,591
Preparat? Foc!

928
01:23:46,600 --> 01:23:48,397
Coneixes aquesta noia?

929
01:24:00,000 --> 01:24:01,558
No la conec!

930
01:24:02,320 --> 01:24:06,598
Aquells els noms dels quals comencen per A i B,
mort al primer tret!

931
01:24:07,040 --> 01:24:10,032
Noms que comencen per C i D,
mort al segon tret!

932
01:24:10,320 --> 01:24:11,878
La resta continueu lluitant!

933
01:24:12,160 --> 01:24:13,434
Preparat?

934
01:25:00,120 --> 01:25:02,634
Grig, estàs borratxo?
Ningú va dir "pour voir".

935
01:25:09,240 --> 01:25:11,993
Bona tarda.
Me'n recordes?

936
01:25:13,360 --> 01:25:15,920
- No.
- Ah, sí, ho has de recordar!

937
01:25:16,680 --> 01:25:19,990
Un dia em vas fer
una oferta generosa.

938
01:25:20,480 --> 01:25:22,789
Era només una oferta.
El negoci és negoci.

939
01:25:23,080 --> 01:25:26,311
Sembla el teu negoci
no ho està fent genial, últimament.

940
01:25:27,240 --> 01:25:28,355
M'equivoco?

941
01:25:28,640 --> 01:25:30,551
Tenim alts i baixos
com tothom.

942
01:25:30,960 --> 01:25:33,155
perdoneu,
Estic esperant uns amics.

943
01:25:33,600 --> 01:25:35,079
Aquí estan...

944
01:25:39,160 --> 01:25:40,195
Per fi!

945
01:25:40,520 --> 01:25:45,469
Raymond, deixa'm presentar-te
a una criatura encantadora: la senyoreta Emilia.

946
01:25:59,200 --> 01:26:00,713
- Cambrer!
- Arriba!

947
01:26:02,360 --> 01:26:04,430
Quants anys tens, senyoreta Emilia?

948
01:26:04,880 --> 01:26:06,996
- Vol saber la teva edat.
- 22.

949
01:26:07,440 --> 01:26:09,476
- Ella té 22 anys.
- Té 40 anys.

950
01:26:09,880 --> 01:26:11,154
Que encantador.

951
01:26:12,480 --> 01:26:15,074
I tu, jove?
Quin és el teu camp de batalla?

952
01:26:15,800 --> 01:26:18,189
El front búlgar.
Reducte de Plevna.

953
01:26:18,960 --> 01:26:21,474
Vull dir, què fas a la vida?

954
01:26:21,920 --> 01:26:25,037
Li agrada el cinema, com jo.
Avery jove dotat.

955
01:26:25,440 --> 01:26:29,194
Notable! De fet,
La senyoreta Emilia és actriu

956
01:26:29,480 --> 01:26:31,072
i també s'interessa pel cinema.

957
01:26:31,280 --> 01:26:34,795
Un estudiant brillant.
L'amor de l'escola de teatre!

958
01:26:35,240 --> 01:26:38,710
- Potser pots fer alguna cosa per ella.
- Estic segur que pot.

959
01:26:40,080 --> 01:26:43,356
Perdoneu-me. Madame Aristizza
vol parlar amb tu.

960
01:26:43,720 --> 01:26:46,518
- Està sopant a la cambra.
- Madame Aristizza?

961
01:26:47,360 --> 01:26:51,478
- Segur que sóc jo que vol veure?
- Tan bon punt tinguis un moment...

962
01:26:54,400 --> 01:26:57,790
Tens raó, Raymond.
El teu amic té autèntics talents!

963
01:26:58,240 --> 01:27:01,755
La nostra gran tragèdia
vol veure'l en privat, m'inclino!

964
01:27:02,840 --> 01:27:04,432
És realment tan famosa?

965
01:27:04,720 --> 01:27:08,474
Un exemple... Bernard Gauthier,
l'antic cònsol francès.

966
01:27:08,920 --> 01:27:10,797
Li va proposar.
Ella es va negar.

967
01:27:11,200 --> 01:27:13,668
Es va penjar
pel canelobre del Consolat.

968
01:27:14,080 --> 01:27:16,310
Gairebé va girar
en un escàndol diplomàtic.

969
01:27:16,760 --> 01:27:20,514
- No n'he sentit mai a parlar.
- No és d'estranyar. Això va ser fa 40 anys!

970
01:27:22,520 --> 01:27:25,353
Veus, jove?
La vida està plena de paradoxes.

971
01:27:26,120 --> 01:27:29,874
Nosaltres, els vells, ens atreuen
per la frescor i la innocència

972
01:27:30,440 --> 01:27:34,592
mentre que vosaltres, joves, continueu buscant
per la saviesa dels vostres ancians.

973
01:27:34,840 --> 01:27:38,071
Segur.
És la saviesa que està buscant.

974
01:27:42,640 --> 01:27:44,631
Bona tarda.
Què serà?

975
01:27:45,160 --> 01:27:46,354
Senyoreta Emilia?

976
01:27:47,360 --> 01:27:48,236
jo?

977
01:27:49,440 --> 01:27:52,750
Només un got d'aigua.
Fa tanta calor que tinc molta set.

978
01:28:04,960 --> 01:28:09,272
I ara si em disculpeu,
M'esperen en un altre lloc.

979
01:28:24,840 --> 01:28:26,193
Bona tarda.

980
01:28:28,320 --> 01:28:30,390
Em van dir que em volies veure.

981
01:28:31,800 --> 01:28:33,199
Apropa't!

982
01:28:43,120 --> 01:28:47,432
Així que tu ets l'únic
qui fa ombres en moviment...

983
01:28:48,440 --> 01:28:50,829
Sí, senyora. Es diu "cinema".

984
01:28:51,040 --> 01:28:54,237
Sé com es diu.
No juguis intel·ligent amb mi.

985
01:28:55,360 --> 01:28:57,396
Prens la gent en carn i ossos

986
01:28:58,320 --> 01:29:00,959
i girar-los
a les ombres de la paret...

987
01:29:02,480 --> 01:29:05,119
No del tot.
És més complicat.

988
01:29:05,520 --> 01:29:08,034
I t'has imaginat que jo...

989
01:29:08,800 --> 01:29:13,237
... M'ho podria plantejar seriosament
una oferta així?

990
01:29:13,960 --> 01:29:15,871
- Quina oferta?
- El teu.

991
01:29:17,800 --> 01:29:20,155
Ho sento, n'hi deu haver
un malentès...

992
01:29:20,400 --> 01:29:22,470
Millor que sigui.
seure!

993
01:29:24,720 --> 01:29:26,472
Tens nervis, jove.

994
01:29:30,400 --> 01:29:33,836
Després de tot, podria acceptar una part
a la teva imatge.

995
01:29:35,680 --> 01:29:36,908
Quina part?

996
01:29:37,680 --> 01:29:38,954
Qualsevol part.

997
01:29:41,280 --> 01:29:42,508
Això és una broma?

998
01:29:43,920 --> 01:29:47,117
No faig mai broma.
Per això jugo a la tragèdia.

999
01:29:49,800 --> 01:29:53,918
No ho entenc. Amb la teva fama,
no cal que apareguis a les imatges!

1000
01:29:54,640 --> 01:29:56,119
Creus que sí?

1001
01:29:57,600 --> 01:29:59,272
Escolta, jove...

1002
01:30:00,880 --> 01:30:03,110
Ja no hi ha un gran teatre.

1003
01:30:04,080 --> 01:30:05,991
No hi ha un gran teatre...

1004
01:30:06,480 --> 01:30:08,835
El que veus avui són imitacions.

1005
01:30:11,720 --> 01:30:13,676
Els grans artistes han desaparegut.

1006
01:30:14,840 --> 01:30:17,070
Ets massa jove per recordar.

1007
01:30:17,600 --> 01:30:19,238
Jo els coneixia a tots:

1008
01:30:19,520 --> 01:30:22,637
Millo, Pascally, Manolescu...

1009
01:30:23,720 --> 01:30:25,915
Vam crear el Teatre Romanès,

1010
01:30:27,320 --> 01:30:29,595
l'hem construït en un erm!

1011
01:30:30,240 --> 01:30:34,791
I quan vam pujar a l'escenari,
érem més que actors...

1012
01:30:37,480 --> 01:30:39,232
Érem déus vius!

1013
01:30:41,680 --> 01:30:43,272
Déus vius...

1014
01:30:45,400 --> 01:30:48,915
Ara estan tots morts,
però la gent encara recorda.

1015
01:30:49,480 --> 01:30:52,870
Després de tots aquests anys!
No es van oblidar.

1016
01:30:55,960 --> 01:30:59,589
Però els seus fills,
s'oblidaran!

1017
01:31:00,360 --> 01:31:04,433
Com pots recordar un actor?
si no li has vist mai la cara?

1018
01:31:08,080 --> 01:31:09,752
Entens el que estic dient?

1019
01:31:10,280 --> 01:31:11,554
Per descomptat...

1020
01:31:15,480 --> 01:31:17,675
El cinema és de mal gust.

1021
01:31:18,800 --> 01:31:23,351
Però una gran actriu és una gran actriu,
fins i tot en una mala jugada.

1022
01:31:24,080 --> 01:31:25,877
I jo sóc el més gran.

1023
01:31:26,480 --> 01:31:29,631
Absolutament! Per això
Et vull a la meva foto!

1024
01:31:30,480 --> 01:31:31,674
Accepto.

1025
01:31:32,320 --> 01:31:34,993
Si les generacions futures
trobaré a faltar el meu doctorat,

1026
01:31:35,840 --> 01:31:37,592
tindran almenys això:

1027
01:31:38,320 --> 01:31:39,912
La meva ombra en moviment.

1028
01:31:40,960 --> 01:31:42,439
I ho recordaran!

1029
01:31:57,560 --> 01:31:59,755
Senyora! No et quedis allà.
Entra dins!

1030
01:32:00,080 --> 01:32:04,312
No. Estic concentrant.
Preparant la meva part.

1031
01:32:04,680 --> 01:32:07,478
- Sota la pluja?
- Necessito estar sol.

1032
01:32:08,000 --> 01:32:12,630
- Et posaràs malalt. És molt arriscat!
- Mai em poso malalt quan treballo.

1033
01:32:13,160 --> 01:32:15,594
I si anéssim a casa
i va tornar demà?

1034
01:32:15,840 --> 01:32:17,910
No. S'aturarà.

1035
01:32:18,720 --> 01:32:21,518
- Almenys agafa el meu paraigua!
- Gràcies.

1036
01:32:23,160 --> 01:32:25,435
Podria fer-te companyia una estona.

1037
01:32:26,440 --> 01:32:29,591
No. Prefereixo... estar sol.

1038
01:32:36,360 --> 01:32:38,510
Què està fent allà fora?
El ball de la pluja?

1039
01:32:38,840 --> 01:32:41,354
- Està preparant la seva part.
- És una broma?

1040
01:32:41,600 --> 01:32:43,511
No em creus, vés a preguntar-li!

1041
01:32:44,240 --> 01:32:47,277
- Està preparant la seva part!
- Quina part? No hi ha part!

1042
01:32:47,680 --> 01:32:50,558
Ella s'acomiada amb la mà
als nois que marxen a la guerra.

1043
01:32:50,760 --> 01:32:52,478
És una mare del grup.

1044
01:32:52,760 --> 01:32:56,196
Avui no hi haurà sol.
Anem a casa i tornem demà.

1045
01:32:56,480 --> 01:32:58,789
La bossa vella no vol.
Ella diu que s'aturarà.

1046
01:32:59,320 --> 01:33:01,117
Quant de temps mantindreu això?

1047
01:33:01,640 --> 01:33:03,358
No en tens prou?

1048
01:33:04,600 --> 01:33:06,318
Cap senyal d'aclarir.

1049
01:33:07,680 --> 01:33:10,319
D'acord. Tirem sota la pluja!

1050
01:33:10,640 --> 01:33:12,358
- Què?
- Deixa'l anar, Junior...

1051
01:33:12,680 --> 01:33:15,353
Aquell dia podria haver plogut,
saps?

1052
01:33:15,760 --> 01:33:19,594
- Ningú dispara sota la pluja.
- Sortirà gris i lleig.

1053
01:33:20,920 --> 01:33:24,629
Es veurà trist!
I què? És una escena trista!

1054
01:33:25,600 --> 01:33:27,556
I no tenim més remei, de totes maneres.

1055
01:33:29,640 --> 01:33:31,949
Necessitaré un paraigua
per a la càmera.

1056
01:33:36,440 --> 01:33:37,953
Acabem-ho!

1057
01:33:42,640 --> 01:33:44,710
- Què?
- La càmera s'ha encallat.

1058
01:33:45,160 --> 01:33:46,195
Per què?

1059
01:33:46,760 --> 01:33:48,990
Té aigua a dins.
Els rodets no estan rodant.

1060
01:33:49,640 --> 01:33:51,870
Ara no!
Si us plau, fes alguna cosa!

1061
01:33:52,040 --> 01:33:54,679
No hi puc fer res aquí.
Hem de tornar a la ciutat.

1062
01:33:59,600 --> 01:34:02,273
- Així que no podem disparar a res?
- Suposo que no.

1063
01:34:02,680 --> 01:34:05,831
- Correcte. Anem a casa.
- Vas a dir-li això a Aristizza!

1064
01:34:11,400 --> 01:34:13,311
Qui té el coratge de dir-li?

1065
01:34:14,480 --> 01:34:15,879
Tinc una idea.

1066
01:34:16,200 --> 01:34:19,078
Crides "Roll camera"
i comença a girar la manovella.

1067
01:34:19,720 --> 01:34:20,994
I què?

1068
01:34:21,200 --> 01:34:23,839
Vols dir que simulem el tret,
amb la manovella al ralent?

1069
01:34:24,080 --> 01:34:26,992
Tornem un altre dia
i disparar des de la distància.

1070
01:34:27,200 --> 01:34:29,509
És una escena de grup,
van tots iguals.

1071
01:34:29,760 --> 01:34:32,115
Ella jurarà que estava a la foto!

1072
01:34:32,280 --> 01:34:34,316
L'esquema més brut que he sentit mai!

1073
01:34:34,640 --> 01:34:37,108
Toni, la senyora està boja,
tots ho sabem!

1074
01:34:37,920 --> 01:34:39,956
No hi ha possibilitat de fer que aquesta cosa funcioni?

1075
01:34:40,160 --> 01:34:43,152
L'hauria d'obrir.
Si l'obro, adéu pel·lícula.

1076
01:34:45,680 --> 01:34:47,511
Perfecte!
Ja podem començar!

1077
01:34:49,320 --> 01:34:51,788
Al meu senyal, comenceu a plorar

1078
01:34:52,120 --> 01:34:54,395
i l'ona In t a la direcció

1079
01:34:55,160 --> 01:34:56,229
Preparat?

1080
01:34:57,800 --> 01:34:59,153
Càmera de rodatge...

1081
01:35:12,320 --> 01:35:13,673
Bon Senyor,

1082
01:35:14,480 --> 01:35:17,199
per què emportar el meu noi?

1083
01:35:18,320 --> 01:35:21,437
És massa jove per anar a la guerra!

1084
01:35:24,040 --> 01:35:26,634
Podries haver-lo estalviat
un altre any!

1085
01:35:27,520 --> 01:35:30,637
Senyor, tingueu pietat del meu fill!

1086
01:35:32,240 --> 01:35:36,028
La meva única alegria en aquest món!

1087
01:35:39,000 --> 01:35:42,117
Cuida't, amor meu!

1088
01:35:42,800 --> 01:35:45,872
La mare et vol tornar amb vida

1089
01:35:47,160 --> 01:35:50,311
i bé i victoriós

1090
01:35:51,720 --> 01:35:54,951
La mare vol estar orgullosa de tu!

1091
01:35:56,040 --> 01:35:58,315
No deixeu que els pagans posin un peu

1092
01:35:58,920 --> 01:36:02,993
en aquesta terra beneïda!

1093
01:36:04,640 --> 01:36:08,189
Anar a la batalla!
Que Déu sigui amb tu!

1094
01:36:09,480 --> 01:36:13,314
I sigues valent, àngel meu!

1095
01:36:24,040 --> 01:36:26,395
Aneu amb compte al laboratori.
No vull accidents.

1096
01:36:27,280 --> 01:36:29,748
Després d'editar el negatiu,
envieu-me còpies

1097
01:36:30,160 --> 01:36:32,390
per començar a buscar compradors.

1098
01:36:33,800 --> 01:36:37,110
I treballar dur, no gastar els meus diners
a la plaça Pigalle!

1099
01:36:39,280 --> 01:36:41,510
- Has sentit això, Junior?
- Ho vaig sentir.

1100
01:36:42,720 --> 01:36:44,392
Cuida el nen.

1101
01:36:45,040 --> 01:36:48,237
Primera vegada a París...
Jo mateix sé algunes coses.

1102
01:36:50,200 --> 01:36:52,395
- Tens prou diners de butxaca?
- Sí.

1103
01:36:54,400 --> 01:36:56,072
Ja n'hi ha prou per a la inauguració...

1104
01:37:00,920 --> 01:37:02,558
El soldà és generós!

1105
01:37:03,160 --> 01:37:05,913
Això no és cap regal.
És inversió.

1106
01:37:18,080 --> 01:37:20,036
Això és només el començament,
fills meus!

1107
01:37:21,240 --> 01:37:23,800
Conquerirem el món
amb les nostres pel·lícules!

1108
01:37:25,720 --> 01:37:27,597
Conquerirem el món!

1109
01:37:37,560 --> 01:37:38,834
S'han anat?

1110
01:37:39,160 --> 01:37:41,674
Bé... l'Express no espera.

1111
01:37:42,160 --> 01:37:46,153
Maleït! Era una bogeria als carrers,
venint aquí!

1112
01:37:48,320 --> 01:37:49,639
Una copa?

1113
01:37:50,640 --> 01:37:52,392
L'espectacle ha acabat aquesta nit.

1114
01:37:52,800 --> 01:37:55,633
Sempre és el mateix:
Massa trucades de cortina...

1115
01:39:50,560 --> 01:39:52,278
Això és inaudit!

1116
01:39:52,920 --> 01:39:55,070
Una imatge en moviment de dues hores de durada!

1117
01:39:55,960 --> 01:39:57,712
Qui pot suportar aquesta tortura?

1118
01:39:58,160 --> 01:40:00,435
La gent del teatre,
tenen necessitats bàsiques,

1119
01:40:00,680 --> 01:40:03,194
com anar al lavabo
de tant en tant!

1120
01:40:03,920 --> 01:40:05,956
Què haurien de fer,
crida al projeccionista

1121
01:40:06,160 --> 01:40:08,674
"Ei, aguanta-ho tot
mentre em faig un pipí!"?

1122
01:40:09,880 --> 01:40:13,156
Qui comprarà
un elefant de dues hores?

1123
01:40:19,160 --> 01:40:20,832
- Estic comprant!
- Jo també!

1124
01:40:21,080 --> 01:40:22,479
Bona feina!

1125
01:40:24,760 --> 01:40:26,557
Sr Negrescu...

1126
01:40:27,400 --> 01:40:29,197
Quant dura aquesta imatge?

1127
01:40:29,640 --> 01:40:33,599
No el tindràs
encara que hagis pagat en or. Surt!

1128
01:40:33,920 --> 01:40:36,718
Crec que ja és hora
per obrir el xampany.

1129
01:40:37,320 --> 01:40:38,878
Felicitats!

1130
01:40:39,720 --> 01:40:44,748
<i>"... per molt que ho vaig intentar, el</i>
<i>les negociacions es van convertir en un fiasco."</i>

1131
01:40:45,720 --> 01:40:48,792
<i>"Ningú vol comprar</i>
<i>una foto de dues hores."</i>

1132
01:40:49,440 --> 01:40:54,230
<i>"Ens en sortirem a casa</i>
<i>ja que és una història patriòtica."</i>

1133
01:40:56,560 --> 01:40:59,438
<i>"En cas contrari,</i>
<i>tot està molt poc clar."</i>

1134
01:41:00,480 --> 01:41:04,996
<i>"Passi el que passi,</i>
<i>Estic decidit a continuar."</i>

1135
01:41:06,680 --> 01:41:11,834
<i>"Pel que fa a la part financera,</i>
<i>la situació és extremadament delicada."</i>

1136
01:41:12,440 --> 01:41:16,513
<i>"O acceptes continuar</i>
<i>independentment del risc</i>

1137
01:41:17,040 --> 01:41:20,112
<i>ja que no puc garantir res</i>
<i>de moment,</i>

1138
01:41:20,560 --> 01:41:24,917
<i>o podeu vendre les vostres accions de manera gratuïta</i>
<i>vostè mateix del contracte."</i>

1139
01:41:25,520 --> 01:41:30,674
<i>"En qualsevol cas, em sento culpable per haver-ho fet</i>
<i>t'he arrossegat en aquesta aventura,</i>

1140
01:41:31,320 --> 01:41:36,792
<i>per tant, estic preparat per oferir</i>
<i>15.000 lei per acció."</i>

1141
01:41:37,640 --> 01:41:41,394
<i>"Perquè si algú ha de pagar,</i>
<i>Aquest hauria de ser jo."</i>

1142
01:41:42,120 --> 01:41:44,634
<i>"Aquells de vosaltres que decidiu vendre,</i>

1143
01:41:45,080 --> 01:41:49,870
<i>envieu-me una declaració escrita</i>
<i>de retirada, tan aviat com sigui possible."</i>

1144
01:41:50,600 --> 01:41:54,957
<i>"Per la resta, confio en el Senyor</i>
<i>per ensenyar-me el camí."</i>

1145
01:41:55,840 --> 01:42:01,039
<i>"De debò,</i>
<i>Leon Negrescu de lalomitza."</i>

1146
01:42:03,800 --> 01:42:05,028
Gran cosa!

1147
01:42:06,520 --> 01:42:08,397
No és la fi del món!

1148
01:42:08,840 --> 01:42:10,831
Una batalla no fa la guerra!

1149
01:42:11,280 --> 01:42:13,430
I crec que estava borratxo
quan va escriure això.

1150
01:42:20,960 --> 01:42:23,633
Almenys pobre Belcea
pot descansar en pau...

1151
01:42:25,440 --> 01:42:26,919
Hem fet la imatge.

1152
01:42:33,280 --> 01:42:34,759
Què dius?

1153
01:42:35,040 --> 01:42:38,476
Jo dic que juguem!
Amb aquesta pel·lícula no ens podem perdre!

1154
01:42:39,160 --> 01:42:42,675
- Em temo que el joc s'ha acabat, Junior.
- Si esperem un mes més?

1155
01:42:43,440 --> 01:42:45,271
- Què dius?
- No ho sé.

1156
01:42:45,760 --> 01:42:48,593
Me'n vaig.
Tinc problemes de diners.

1157
01:42:48,880 --> 01:42:51,394
- Toni?
- Què puc dir?

1158
01:42:51,560 --> 01:42:54,233
15.000 és una propina,
però almenys són diners en efectiu.

1159
01:42:54,760 --> 01:42:57,069
Estic cansat. Jo seguiria endavant
a una altra cosa.

1160
01:42:57,240 --> 01:42:58,434
Com què?

1161
01:42:59,120 --> 01:43:01,680
- Jugant a Hamlet...
- Allà va de nou!

1162
01:43:02,120 --> 01:43:04,190
Ja sabeu, després del rei de Romania,

1163
01:43:04,680 --> 01:43:07,638
interpretant el príncep de Dinamarca
és un passeig pel parc.

1164
01:43:08,000 --> 01:43:11,117
Si em preguntes,
Jo dic que seguim contra tot pronòstic...

1165
01:43:23,200 --> 01:43:24,553
Un altre, senyor.

1166
01:43:26,080 --> 01:43:28,116
- OMS?
- Anton Volbura.

1167
01:43:29,280 --> 01:43:31,191
Perfecte. Deixa'm veure.

1168
01:43:33,800 --> 01:43:35,711
Això els fa tots, oi senyor?

1169
01:43:36,760 --> 01:43:38,910
No. Encara hi ha el nen.

1170
01:43:40,000 --> 01:43:42,514
És l'únic accionista que ens queda.

1171
01:43:50,760 --> 01:43:54,958
Déu totpoderós,
ara està a les teves mans.

1172
01:43:55,760 --> 01:43:57,591
No el deixis signar!

1173
01:43:58,480 --> 01:44:00,914
Si us plau, Senyor, no el deixis signar...

1174
01:44:06,080 --> 01:44:08,150
Increïble!
Quin imbècil!

1175
01:44:10,560 --> 01:44:11,629
Vostè, senyor...

1176
01:44:11,920 --> 01:44:13,069
Vostè, senyor...

1177
01:44:13,280 --> 01:44:15,589
Senyora de blau...
i tu, senyoreta.

1178
01:44:16,440 --> 01:44:18,670
Per la resta
avui no hi ha res.

1179
01:44:27,680 --> 01:44:30,148
El cap estava molt molest
aquest matí...

1180
01:44:32,200 --> 01:44:34,998
Això no és possible!
Dues produccions fallides seguides!

1181
01:44:36,280 --> 01:44:37,633
Ho sento molt, senyor...

1182
01:44:38,400 --> 01:44:40,118
El teu cap està en joc!

1183
01:44:42,120 --> 01:44:44,953
Mira això!
Quin món més petit!

1184
01:44:45,480 --> 01:44:47,710
Senyor Duffin!
Què fas a París?

1185
01:44:48,280 --> 01:44:50,589
Em van tornar a trucar
a la seu.

1186
01:44:50,840 --> 01:44:53,752
Què fas <i>tu</i> aquí,
peces addicionals per a Gaumonde?

1187
01:44:54,440 --> 01:44:56,590
Hauries d'estar a casa,
gaudint del teu èxit.

1188
01:44:56,800 --> 01:44:57,789
Segur!

1189
01:44:58,000 --> 01:45:00,195
Sóc el primer a admetre, jove,
vas guanyar.

1190
01:45:00,400 --> 01:45:01,799
Felicitats!

1191
01:45:02,160 --> 01:45:04,799
No et puc suportar cap rancor:
El negoci és negoci.

1192
01:45:05,440 --> 01:45:08,079
- De què estàs parlant?
- La teva pel·lícula, és clar.

1193
01:45:08,680 --> 01:45:10,591
Almenys hem aconseguit completar-lo!

1194
01:45:10,800 --> 01:45:12,950
I ven-ho a tot arreu!
No està malament!

1195
01:45:16,120 --> 01:45:18,429
Senyor... què va dir?

1196
01:45:19,120 --> 01:45:22,954
Per a un principiant, obtenir vuit
exhibir mercats és un gran treball!

1197
01:45:23,360 --> 01:45:24,952
Qui t'ha dit que veníem la foto?

1198
01:45:25,160 --> 01:45:27,799
Qui m'ho ha dit?
No calia que em diguessin!

1199
01:45:28,160 --> 01:45:31,516
No havia de deixar que passés.
Els meus caps es van enfadar molt.

1200
01:45:31,800 --> 01:45:35,713
Em van tornar a trucar a París
per incompetència. Vaig ser degradat.

1201
01:45:36,440 --> 01:45:39,193
Mira, tens raons
per estar orgullós de tu mateix!

1202
01:45:39,640 --> 01:45:41,119
Quina és la pressa?

1203
01:45:41,360 --> 01:45:42,713
He de fer les maletes!

1204
01:46:09,640 --> 01:46:10,914
Foc!

1205
01:46:36,680 --> 01:46:39,956
<i>Leon Negrescu presenta</i>
<i>"LA GUERRA DE LA INDEPENDÈNCIA"</i>

1206
01:47:07,560 --> 01:47:09,949
què passa,
hem obert un cabaret?

1207
01:47:10,280 --> 01:47:12,874
A veure qui hi ha
i llençar-li el cul.

1208
01:47:15,080 --> 01:47:17,435
No pots entrar!
El boiar està dormint!

1209
01:47:23,000 --> 01:47:24,149
Júnior?

1210
01:47:29,960 --> 01:47:31,188
Deixa'm entrar!

1211
01:47:34,800 --> 01:47:36,119
Malaltia de cor!

1212
01:47:45,520 --> 01:47:47,795
Has tornat, petit canalla!

1213
01:47:49,240 --> 01:47:51,515
Bon noi! Noi valent!

1214
01:47:53,080 --> 01:47:56,993
No pixava als pantalons com
els altres, al primer núvol fosc.

1215
01:47:58,560 --> 01:48:00,596
No va saltar per les molles!

1216
01:48:01,920 --> 01:48:04,388
Va esperar el gran partit.

1217
01:48:05,560 --> 01:48:08,233
Ara tindrà la seva recompensa!

1218
01:48:10,200 --> 01:48:12,873
Estimat León!
On ets?

1219
01:48:21,520 --> 01:48:24,114
Torna a la teva habitació!
Torna de seguida.

1220
01:48:25,120 --> 01:48:27,588
Mira! Totes les seves retirades!

1221
01:48:29,640 --> 01:48:32,313
Van fugir
com els turcs a Plevna!

1222
01:48:33,320 --> 01:48:37,757
Ho hem fet, noi! Tu i jo!
Com és això?

1223
01:48:51,520 --> 01:48:52,839
N'estàs segur?

1224
01:48:54,200 --> 01:48:56,589
Només per quedar-se amb els altres?

1225
01:48:59,000 --> 01:49:01,309
Llavors ets més estúpid
del que em pensava.

1226
01:49:01,560 --> 01:49:04,916
L'amistat és bona per a festes, per aconseguir
borratxo i besar a la gent a la boca.

1227
01:49:05,320 --> 01:49:06,958
Això és negoci.

1228
01:49:08,520 --> 01:49:09,635
Juga!

1229
01:49:42,200 --> 01:49:44,236
Senyor! Vols un bitllet?

1230
01:49:47,200 --> 01:49:50,237
- Tens canvi per això?
- Cap canvi, boi...

1231
01:50:21,960 --> 01:50:26,829
Senyores i senyors...
Aquesta nit sóc el teu humil servent.

1232
01:50:28,480 --> 01:50:31,472
Un moment gloriós de la nostra Història

1233
01:50:32,720 --> 01:50:36,110
s'ha recreat
en una obra d'art immortal.

1234
01:50:38,000 --> 01:50:41,390
Aquest esdeveniment inoblidable
no hauria estat possible

1235
01:50:42,880 --> 01:50:45,474
sense la sang dels nostres herois

1236
01:50:46,040 --> 01:50:50,909
encara adocant les terres
de Plevna, Rahova i Vidin!

1237
01:50:53,880 --> 01:50:57,589
Però... calia gent viva

1238
01:50:58,360 --> 01:51:01,432
per iniciar i completar aquest projecte

1239
01:51:01,800 --> 01:51:04,837
i Déu ho sap
No estava sol en aquest llarg camí.

1240
01:51:05,600 --> 01:51:11,232
Per la present retre homenatge al
contribució del nostre valent exèrcit!

1241
01:51:12,400 --> 01:51:16,678
I saludo el general Bradescu,
comandant de la 1a Divisió!

1242
01:51:20,840 --> 01:51:25,231
També m'inclino davant el talent
i dedicació

1243
01:51:25,920 --> 01:51:29,356
mostrat pels grans actors
del Teatre Nacional!

1244
01:51:30,240 --> 01:51:31,878
Malauradament...

1245
01:51:34,840 --> 01:51:39,277
Malauradament en tenen
obligacions importants aquesta nit,

1246
01:51:40,040 --> 01:51:42,952
així que només els veurem
a la pantalla.

1247
01:51:44,920 --> 01:51:48,390
I ara, senyores i senyors,

1248
01:51:49,640 --> 01:51:51,312
35 anys després,

1249
01:51:52,240 --> 01:51:54,674
la Guerra de la Independència

1250
01:51:55,200 --> 01:51:58,158
reviu davant els teus ulls,

1251
01:51:59,160 --> 01:52:02,277
més real que la realitat mateixa.

1252
01:52:05,000 --> 01:52:09,312
Compte! Ja veuràs
el que mai s'havia vist abans.

1253
01:52:27,920 --> 01:52:30,593
- Ho sento, senyor. Massa tard.
- No queden més places.

1254
01:52:31,320 --> 01:52:33,959
No importa els llocs, deixa'm entrar!
Tinc el meu bitllet, he pagat.

1255
01:52:34,160 --> 01:52:35,559
No serveix empènyer, senyor...

1256
01:52:35,760 --> 01:52:38,115
Vinga!
Aquest és un cas especial.

1257
01:52:38,320 --> 01:52:40,709
El meu fill va fer aquesta foto,
merda!

1258
01:52:58,720 --> 01:53:00,472
Aquests són els nostres nois!

1259
01:53:06,320 --> 01:53:07,719
<i>La vall de les llàgrimes</i>

1260
01:54:18,200 --> 01:54:21,431
<i>5 anys després</i>
<i>Bucarest sota ocupació alemanya</i>

1261
01:54:51,040 --> 01:54:52,075
A continuació!

1262
01:54:55,200 --> 01:54:56,349
Fàcil...

1263
01:54:57,480 --> 01:54:58,993
Fàcil amb el piano!

1264
01:55:00,080 --> 01:55:02,116
Vinga!
Sense pressa...

1265
01:55:06,240 --> 01:55:09,277
Compte amb les cames.
Compte amb la corda!

1266
01:55:10,440 --> 01:55:12,158
- Perdoneu...
- Sí.

1267
01:55:12,440 --> 01:55:14,590
No ratlleu la fusta
o et faré pagar!

1268
01:55:14,920 --> 01:55:16,717
- Perdoneu...
- Què?

1269
01:55:18,120 --> 01:55:20,475
Vendríeu un dels llenços?

1270
01:55:21,520 --> 01:55:25,354
- Per què? Us agraden?
- M'agradaria tenir aquest.

1271
01:55:27,840 --> 01:55:29,273
Què puc dir?

1272
01:55:29,960 --> 01:55:32,713
Fa molt de temps que vaig parar
intentant vendre els meus quadres.

1273
01:55:33,960 --> 01:55:37,555
Des de la guerra em dedico al tèxtil.
Venc tela de tenda als Krauts.

1274
01:55:37,920 --> 01:55:40,514
Però també ho tinc
unes teles angleses bones...

1275
01:55:41,520 --> 01:55:44,432
Tot això és coses antigues.
Si t'agrada el nu, pots tenir-lo.

1276
01:55:44,600 --> 01:55:48,070
- De veritat? Moltes gràcies...
- Ei, t'has adormit?

1277
01:55:48,440 --> 01:55:50,476
Agafa-lo des de l'esquerra i empeny!

1278
01:55:50,920 --> 01:55:53,388
I no vull veure
qualsevol rascada!

1279
01:56:01,360 --> 01:56:02,759
No. Més tard...

1280
01:56:04,640 --> 01:56:05,868
Aristizza.

1281
01:56:06,280 --> 01:56:09,511
- Qui és ella? Un conegut?
- No. Gran tragèdia.

1282
01:56:09,960 --> 01:56:11,313
A l'escenari. Molt famós.

1283
01:56:11,520 --> 01:56:12,794
Gran talent.

1284
01:56:22,120 --> 01:56:24,350
És trist quan mor una dona bella.

1285
01:56:44,160 --> 01:56:47,118
He revisat els teus comptes.
És dolent.

1286
01:56:47,600 --> 01:56:50,558
Amb el que deus ara,
no hi ha sortida.

1287
01:56:51,240 --> 01:56:54,550
És només un cop de mala sort.
Els daus poden canviar!

1288
01:56:54,960 --> 01:56:58,714
No per tu! Ho sento dir,
però has perdut el sentit!

1289
01:56:59,160 --> 01:57:02,232
Mireu aquest teatre:
Diners llençats per la finestra!

1290
01:57:02,640 --> 01:57:06,679
En temps de guerra, gent intel·ligent
compra canons o blat, no teatres!

1291
01:57:08,840 --> 01:57:11,798
Jo volia donar-li la volta
a una gran sala de cinema...

1292
01:57:12,200 --> 01:57:13,838
Torneu a la terra, senyor...

1293
01:57:14,160 --> 01:57:18,358
T'ho dic com a assessor financer
així com un amic: És dolent!

1294
01:57:38,840 --> 01:57:40,512
Bona tarda, cap.

1295
01:58:16,520 --> 01:58:18,397
<i>"Amor al pistatxo"</i>

1296
01:58:21,400 --> 01:58:22,799
<i>"El tresor robat"</i>

1297
01:59:53,440 --> 01:59:55,351
Fins per avui, cap?

1298
01:59:56,760 --> 01:59:58,910
Déu meu, estic cansat!

1299
02:00:01,400 --> 02:00:03,118
Dormiria mil anys...

1300
02:00:03,480 --> 02:00:06,836
Aneu a descansar, cap.
El teu cotxe t'està esperant.

1301
02:01:11,120 --> 02:01:12,712
Foc sota l'escenari!

1302
02:01:17,800 --> 02:01:18,949
mare!

1303
02:01:44,960 --> 02:01:46,075
Aigua!

1304
02:01:49,560 --> 02:01:50,675
Aigua!

1305
02:01:52,160 --> 02:01:53,354
Aigua!

1306
02:02:02,640 --> 02:02:03,755
Senyors!

1307
02:02:04,440 --> 02:02:07,352
Mor una actriu jove
d'una manera atroç

1308
02:02:07,800 --> 02:02:10,837
i un edifici important
del nostre capital està danyat.

1309
02:02:11,760 --> 02:02:14,069
Però això només és la punta
de l'iceberg.

1310
02:02:14,960 --> 02:02:19,158
Per la denúncia es va emetre
pel quarter general de l'exèrcit alemany

1311
02:02:19,720 --> 02:02:23,508
en termes de - cito -
"intent de sabotatge".

1312
02:02:24,680 --> 02:02:29,151
Si la teoria del demandant
demostra fundada

1313
02:02:29,680 --> 02:02:31,955
i realment estem davant
una acció violenta

1314
02:02:32,360 --> 02:02:35,272
contra els alts oficials alemanys
present al teatre,

1315
02:02:35,640 --> 02:02:38,677
aquest cas s'ha de posar
sota l'autoritat de la Cort Marcial.

1316
02:02:40,280 --> 02:02:43,556
No et preocupis. Només tenim
per fer-se l'examen mèdic.

1317
02:02:43,920 --> 02:02:47,708
Et posarem en un sanatori
un mes o dos, fins que la cosa es calma.

1318
02:02:55,800 --> 02:02:59,270
El seu honor, senyores i senyors.

1319
02:03:00,560 --> 02:03:03,870
Deixa'm llegir-te un document
signat per l'acusat,

1320
02:03:04,280 --> 02:03:06,840
la seva pròpia explicació de les seves accions.

1321
02:03:08,200 --> 02:03:09,599
És una carta

1322
02:03:10,640 --> 02:03:14,030
que ha enviat el senyor Negrescu
al seu comptable personal,

1323
02:03:15,840 --> 02:03:19,196
només 24 hores abans del foc.

1324
02:03:21,080 --> 02:03:22,229
Cito:

1325
02:03:22,960 --> 02:03:27,636
<i>"He trobat aquella pel·lícula fotogràfica</i>
<i>consisteix en un suport de cel·luloide</i>

1326
02:03:28,160 --> 02:03:30,230
<i>i una emulsió fotosensible</i>

1327
02:03:30,720 --> 02:03:35,157
<i>composat per milers de milions</i>
<i>de grans de plata microscòpics."</i>

1328
02:03:36,320 --> 02:03:39,437
<i>"Ho vaig pensar cremant la pel·lícula</i>

1329
02:03:40,160 --> 02:03:44,870
<i>es podria recuperar la plata</i>
<i>en la seva forma natural."</i>

1330
02:03:45,920 --> 02:03:48,275
<i>"En el passat,</i>
<i>He fet diverses fotos</i>

1331
02:03:48,680 --> 02:03:51,353
<i>però només un d'ells</i>
<i>va aportar algun benefici."</i>

1332
02:03:51,720 --> 02:03:53,790
<i>"Suposo que prou plata</i>

1333
02:03:54,960 --> 02:03:56,757
<i>està emmagatzemat als altres</i>

1334
02:03:57,280 --> 02:04:01,398
<i>per permetre'm pagar tots els meus deutes."</i>

1335
02:04:03,400 --> 02:04:06,597
Interessant procés de pensament,
no, senyors?

1336
02:04:08,360 --> 02:04:11,272
El fiscal va passar temps
i eloqüència

1337
02:04:12,280 --> 02:04:15,716
intentant convèncer-nos
que el foc no va ser un accident.

1338
02:04:16,240 --> 02:04:18,549
Estic totalment d'acord amb ell.

1339
02:04:19,600 --> 02:04:22,034
Estem parlant d'un acte deliberat!

1340
02:04:23,760 --> 02:04:34,238
Però podem llançar la marca de la culpa?
en una persona amb trastorn mental?

1341
02:04:40,240 --> 02:04:43,994
Senyoria,
M'agradaria convocar un testimoni.

1342
02:04:44,800 --> 02:04:47,519
Algú que ha treballat
amb l'acusat,

1343
02:04:47,880 --> 02:04:50,110
i qui està definitivament autoritzat

1344
02:04:50,400 --> 02:04:55,793
per parlar de la de Leon Negrescu...
excentricitats.

1345
02:04:56,720 --> 02:05:00,713
Truco al senyor Grigore Ursache.

1346
02:05:22,680 --> 02:05:23,829
Ho juro.

1347
02:05:28,640 --> 02:05:30,995
Quina és la teva ocupació actual?

1348
02:05:32,880 --> 02:05:35,713
Guardaroba
al Teatre Nacional.

1349
02:05:36,200 --> 02:05:38,316
Quan et vas conèixer per primera vegada
Senyor Negrescu?

1350
02:05:39,840 --> 02:05:41,193
Fa cinc anys.

1351
02:05:41,760 --> 02:05:43,432
En quines circumstàncies?

1352
02:05:44,520 --> 02:05:45,873
En aquell moment...

1353
02:05:53,560 --> 02:05:56,757
En quines circumstàncies
vas conèixer l'acusat?

1354
02:05:57,000 --> 02:05:59,912
Si us plau. Només tinc una declaració
fer.

1355
02:06:01,280 --> 02:06:03,999
Leon Negrescu de lalomitza
era, que jo sàpiga,

1356
02:06:04,320 --> 02:06:07,471
completament seny,
home lúcid i responsable.

1357
02:06:08,120 --> 02:06:12,398
El conec com a tal i no ho veig
què el podria haver canviat...

1358
02:06:12,600 --> 02:06:14,909
Crist, l'estàs enviant
al pelotón d'afusellament!

1359
02:06:15,120 --> 02:06:18,351
Així que crec que n'era completament conscient
quan ho va fer...

1360
02:06:19,400 --> 02:06:21,914
... el que va fer.
Això és tot el que havia de dir.

1361
02:06:54,200 --> 02:06:56,077
<i>"Oh, em morí, Horacio."</i>

1362
02:06:57,080 --> 02:06:59,548
<i>"El verí potent</i>
<i>M'esgota bastant l'esperit."</i>

1363
02:07:00,040 --> 02:07:02,759
<i>"No puc viure per escoltar</i>
<i>les notícies d'Anglaterra."</i>

1364
02:07:03,560 --> 02:07:07,269
<i>"Però jo profetitzo</i>
<i>les llums electorals a Fortinbras:</i>

1365
02:07:07,960 --> 02:07:10,110
<i>Té la meva veu moribunda."</i>

1366
02:07:11,800 --> 02:07:13,313
<i>"Així que digueu-li</i>

1367
02:07:14,760 --> 02:07:16,955
<i>amb els incidents,</i>

1368
02:07:17,680 --> 02:07:19,716
<i>més i menys</i>

1369
02:07:20,400 --> 02:07:22,118
<i>que han sol·licitat."</i>

1370
02:07:24,160 --> 02:07:25,593
<i>"La resta...</i>

1371
02:07:26,880 --> 02:07:28,359
<i>és el silenci."</i>

1372
02:07:36,160 --> 02:07:39,311
<i>Grig va morir de tuberculosi</i>
<i>uns quants anys després.</i>

1373
02:07:39,800 --> 02:07:42,678
<i>Leon va acabar amb la seva vida</i>
<i>en un manicomi.</i>

1374
02:07:44,720 --> 02:07:48,474
<i>La pel·lícula va sobreviure.</i>